1 00:00:57,124 --> 00:00:59,116 ♪♪ 2 00:01:07,034 --> 00:01:07,899 Merci. 3 00:01:08,035 --> 00:01:10,027 Te voilà, mon fils. Gardez la monnaie. 4 00:01:20,514 --> 00:01:24,508 Tu sais, peut-être que nous devrions J'ai téléphoné de Kansas City. 5 00:01:24,651 --> 00:01:25,778 Absurdité. 6 00:01:25,919 --> 00:01:27,888 Ce ne serait pas un surprise si je le disais à Everett 7 00:01:28,021 --> 00:01:29,683 J'ai décidé de m'envoler avec toi. 8 00:01:29,823 --> 00:01:31,291 Oh, allez, maintenant, Ivy. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,586 Avouez. 10 00:01:32,726 --> 00:01:35,093 Tu ne peux pas me dire ça tu as fait tout ce chemin 11 00:01:35,228 --> 00:01:36,719 juste pour surprendre votre mari. 12 00:01:36,863 --> 00:01:38,764 Eh bien, avec Everett restant ici 13 00:01:38,899 --> 00:01:40,109 chaque fois qu'il vient vers l'ouest en voyage d'affaires, 14 00:01:40,133 --> 00:01:41,965 le moins que je puisse faire est dis merci à Mona. 15 00:01:42,102 --> 00:01:43,934 Oui. 16 00:01:44,071 --> 00:01:46,939 Et peut-être avoir un aperçu de cet homme qu'elle a épousé, hein ? 17 00:01:47,074 --> 00:01:48,337 Oh. 18 00:01:48,475 --> 00:01:50,842 Lottie, tu ne serais pas curieuse. 19 00:01:50,978 --> 00:01:52,776 Avoir un sculpteur dans la famille. 20 00:01:52,913 --> 00:01:54,643 Et un si célèbre. 21 00:01:54,781 --> 00:01:57,182 Eh bien, tout ce que je peux dire est-ce que c'est une bénédiction 22 00:01:57,317 --> 00:02:00,185 que cette pauvre petite nièce de le vôtre a finalement attrapé quelqu'un. 23 00:02:00,320 --> 00:02:03,222 Oh, maintenant, c'était ce n'est jamais la faute de Mona. 24 00:02:03,357 --> 00:02:05,326 Elle vient de naître innocent, c'est tout. 25 00:02:05,459 --> 00:02:06,736 Et après avoir été brûlé 26 00:02:06,760 --> 00:02:08,524 par cet horrible personne continentale. 27 00:02:08,662 --> 00:02:11,325 Mais Hannibal est tellement différent, dit-elle, 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,491 et si gentil avec elle. 29 00:02:13,634 --> 00:02:16,968 Et j'ai aussi entendu dire qu'il était inébranlable. 30 00:02:17,104 --> 00:02:20,131 ♪ Qui a mis la salopette La chaudrée de Mme Murphy ? ♪ 31 00:02:20,273 --> 00:02:22,799 ♪ Personne n'a répondu, alors il a crié encore plus fort ♪ 32 00:02:22,943 --> 00:02:25,970 Eh bien, mon Dieu. 33 00:02:28,682 --> 00:02:31,242 Diable! Répondez à la porte ! 34 00:02:31,385 --> 00:02:34,014 Ainsley, je ne peux pas m'arrêter tu de t'opposer à moi 35 00:02:34,154 --> 00:02:37,181 à la réunion d'aujourd'hui, mais laisse-moi te rappeler 36 00:02:37,324 --> 00:02:40,192 que j'ai guidé Stanton Presse depuis plus de 18 ans et... 37 00:02:41,995 --> 00:02:45,864 Oh, Hannibal, pour pour l'amour du ciel ! 38 00:02:45,999 --> 00:02:47,558 "Erreur?" 39 00:02:47,701 --> 00:02:49,363 Je n'arrive pas à m'amuser. 40 00:02:49,503 --> 00:02:51,870 Tant que le des actionnaires fidèles, 41 00:02:52,005 --> 00:02:54,270 bon son femmes comme Lottie Porter et... 42 00:02:54,408 --> 00:02:55,876 Oh, d'accord, d'accord. 43 00:02:56,009 --> 00:02:57,671 Des vieux biddies, si vous voulez. 44 00:02:57,811 --> 00:02:59,822 Mais, Ainsley, tant que ils soutiennent ma politique... 45 00:02:59,846 --> 00:03:01,405 Everett. 46 00:03:01,548 --> 00:03:04,751 Tant qu'ils... Lottie. 47 00:03:04,885 --> 00:03:06,376 Lierre! 48 00:03:06,520 --> 00:03:09,149 Eh bien, je vais devoir appeler tu es de retour, mon vieux. 49 00:03:09,289 --> 00:03:11,918 Oui, oui, je veux dire, je verrai toi à la réunion, mon vieux. 50 00:03:12,059 --> 00:03:12,924 Au revoir. 51 00:03:13,060 --> 00:03:14,221 Bonjour, Everett, chérie. 52 00:03:14,361 --> 00:03:16,830 Ivy, qu'est-ce qui se passe ? Oui. 53 00:03:16,963 --> 00:03:19,831 J'ai décidé de ne pas rester à la maison cette fois, Everett. 54 00:03:19,966 --> 00:03:22,492 Lottie a dit qu'elle aimerait de la compagnie pendant le voyage, alors... 55 00:03:22,636 --> 00:03:24,195 Oh, mais tu sais à quel point je suis occupé. 56 00:03:24,337 --> 00:03:26,738 Et Lottie devra être à l'assemblée des actionnaires. 57 00:03:26,873 --> 00:03:28,933 Eh bien, vas-y à propos de votre travail. 58 00:03:29,076 --> 00:03:32,444 Je resterai à l'hôtel de Lottie et restez à l'écart. 59 00:03:32,579 --> 00:03:34,639 Peut-être bavarder un peu avec Mona. 60 00:03:34,781 --> 00:03:36,272 Oh, mais Mona n'est pas là. 61 00:03:36,416 --> 00:03:38,385 Elle est, euh, elle est sorti de la ville. 62 00:03:38,518 --> 00:03:40,009 Un vieil ami très malade à Seattle. 63 00:03:40,153 --> 00:03:41,712 Oh cher. 64 00:03:41,855 --> 00:03:44,086 Mais-mais, Everett, la réunion. 65 00:03:44,224 --> 00:03:46,523 Si Mona ne le sera pas Tiens, qu'en est-il de ton élection ? 66 00:03:46,660 --> 00:03:50,256 Oh, j'ai les procurations de Mona, ne t'inquiète pas pour ça. 67 00:03:50,397 --> 00:03:53,333 Nous garderons ces coquins à l'écart de Stanton Press, n'ayez crainte. 68 00:03:53,467 --> 00:03:57,962 Eh bien, pendant que vous deux magnats je suis un magnat, peut-être que je pourrais juste 69 00:03:58,105 --> 00:03:59,869 bavarder un peu avec Le mari de Mona, donc. 70 00:04:00,006 --> 00:04:01,617 Oh, Hannibal n'est pas là non plus. 71 00:04:01,641 --> 00:04:03,837 Je veux dire, euh, non. 72 00:04:03,977 --> 00:04:07,004 Tu vois, quand il est occupé, il ne sera tout simplement pas dérangé. 73 00:04:07,147 --> 00:04:09,514 Et celui d'Hannibal très occupé en ce moment. 74 00:04:09,649 --> 00:04:14,212 Il est tellement occupé, tu sais, il travaille si dur, si consciencieux... 75 00:04:14,354 --> 00:04:15,913 M. Hannibal Harvey habite ici ? 76 00:04:16,056 --> 00:04:17,217 Qui appelle, s'il vous plaît ? 77 00:04:17,357 --> 00:04:19,019 Dites-lui simplement, M. Whitey. 78 00:04:19,159 --> 00:04:20,957 Voudriez-vous entrer. 79 00:04:21,094 --> 00:04:24,062 Je-je veux dire, euh... Oh, merde. 80 00:04:24,197 --> 00:04:28,066 Téléphone. Excusez-moi. 81 00:04:28,201 --> 00:04:32,070 Ivy, tu sais ce que tu le mari l'est parfois ? 82 00:04:32,205 --> 00:04:34,800 C'est un vieux bide. 83 00:04:34,941 --> 00:04:36,204 Allez. 84 00:04:36,343 --> 00:04:37,743 - Montons quand même. - D'accord. 85 00:04:37,878 --> 00:04:39,870 Faisons-le. 86 00:04:44,184 --> 00:04:45,544 Le chant était ici, n'est-ce pas ? 87 00:04:45,652 --> 00:04:47,120 Oui, oui, ça l'était. 88 00:04:47,254 --> 00:04:49,780 Mona a dû arranger ça l'ancienne bibliothèque d'Hannibal. 89 00:04:49,923 --> 00:04:50,923 Oh vraiment? Oh. 90 00:04:51,024 --> 00:04:52,390 Elle a un goût délicieux, tu sais. 91 00:04:52,526 --> 00:04:53,526 Oui, eh bien. 92 00:04:53,627 --> 00:04:55,027 - Chut. - Et maintenant, par ici ? 93 00:04:55,162 --> 00:04:56,755 - Ouais. - D'accord. 94 00:04:56,897 --> 00:04:58,991 Ah Hannibal ! 95 00:05:16,483 --> 00:05:19,715 Reste tranquille, vache chatouilleuse ! 96 00:05:19,853 --> 00:05:21,481 Hannibal, sois gentil. 97 00:05:21,621 --> 00:05:22,919 Si tu ne restes pas assis, 98 00:05:23,056 --> 00:05:25,252 Je te promets que je le ferai je t'ai exclu de ma volonté ! 99 00:05:25,392 --> 00:05:26,621 Oh. 100 00:05:28,195 --> 00:05:30,255 Madame, voudriez-vous s'il te plaît, ferme la porte ? 101 00:05:30,397 --> 00:05:31,558 Il y a un brouillon ! 102 00:05:31,698 --> 00:05:33,064 Oh, tout va bien, ma chérie. 103 00:05:33,200 --> 00:05:34,532 - Cela ne me dérange pas. - "Doux"? 104 00:05:34,668 --> 00:05:35,931 Dehors, dehors, dehors ! 105 00:05:36,069 --> 00:05:38,147 Ce n'est pas un endroit où se rassembler la Ligue de Tempérance. Dehors! 106 00:05:38,171 --> 00:05:39,036 Excusez-moi, monsieur. 107 00:05:39,172 --> 00:05:40,265 Eh bien, qu'est-ce que c'est ?! 108 00:05:40,407 --> 00:05:42,171 Il y a un M. Whitey pour vous voir, monsieur. 109 00:05:42,309 --> 00:05:43,868 Blanc? Pourquoi n'a-t-il pas tu l'as déjà dit. 110 00:05:44,010 --> 00:05:46,002 Excusez-moi, les filles. 111 00:05:52,152 --> 00:05:54,621 Oh, merci. 112 00:05:54,754 --> 00:05:56,882 C'est le mari de Mona ? 113 00:05:57,023 --> 00:05:58,514 C'est vrai, chérie. 114 00:05:58,658 --> 00:06:00,388 C'est Hannibal. 115 00:06:00,527 --> 00:06:02,723 N'est-il pas gentil ? 116 00:06:10,437 --> 00:06:12,736 Sertissage d'or, de bien sûr, pas de platine. 117 00:06:12,873 --> 00:06:13,873 Dépêche-toi, mon vieux. 118 00:06:13,940 --> 00:06:14,940 Allez-vous vous dépêcher ? 119 00:06:15,008 --> 00:06:16,874 - C'est tout ce qu'il y a ? - Euh, non, non. 120 00:06:17,010 --> 00:06:19,002 Il y a, euh, il y a quelque chose ici. 121 00:06:21,948 --> 00:06:23,849 Oui, qu'en est-il de ça un truc de diamant, hein ? 122 00:06:23,984 --> 00:06:25,043 Ah, oui. 123 00:06:25,185 --> 00:06:27,177 Ceci aussi est votre celle de ma propre femme, je suppose ? 124 00:06:27,320 --> 00:06:28,913 Oui, oui. 125 00:06:29,055 --> 00:06:31,286 Peut-être que si elle pouvait localisez d'autres éléments. 126 00:06:31,424 --> 00:06:33,416 Elle n'est pas en ville, je te l'ai dit. 127 00:06:33,560 --> 00:06:35,085 Et baissez le ton. 128 00:06:35,228 --> 00:06:36,228 Venez. 129 00:06:36,329 --> 00:06:37,854 Ne sois pas si nerveux, Everett. 130 00:06:37,998 --> 00:06:39,609 Après tout, ce n'est qu'un réunion des actionnaires. 131 00:06:39,633 --> 00:06:42,569 Maintenant, dans notre rapport annuel, Lottie, tu remarqueras que 132 00:06:42,702 --> 00:06:44,330 les ventes de manuels scolaires sont en légère hausse, 133 00:06:44,471 --> 00:06:46,151 mais la publication de les cantiques ont chuté. 134 00:06:46,206 --> 00:06:48,937 Bien sûr, je suis sûr que c'est rien à craindre. 135 00:06:49,075 --> 00:06:52,477 C'est comme une collecte de bétail via la gare Grand Central. 136 00:06:52,612 --> 00:06:54,308 Maintenant, combien ? 137 00:06:54,447 --> 00:06:56,439 Vous voulez seulement emprunter sur les bijoux de votre femme ? 138 00:06:56,583 --> 00:06:57,860 Certainement. je ne le fais pas je veux la contrarier. 139 00:06:57,884 --> 00:06:59,682 Tout ce que je veux c'est un prêt pendant quelques jours, 140 00:06:59,819 --> 00:07:01,364 et je trouverai un moyen de les renflouer. 141 00:07:01,388 --> 00:07:02,549 Maintenant, combien ? 142 00:07:02,689 --> 00:07:04,555 Eh bien, M. Harvey, je dirais quatre, 143 00:07:04,691 --> 00:07:06,319 peut-être cinq avec le collier jeté. 144 00:07:06,459 --> 00:07:08,985 Splendide ! Tu es un prince et érudit, monsieur. 145 00:07:09,129 --> 00:07:11,564 Maintenant, pourrais-je, pourrais-je peut-être que je l'ai maintenant ? 146 00:07:11,698 --> 00:07:13,360 500 $ ? Oui, je peux. 147 00:07:13,500 --> 00:07:16,265 500 $ ? Pourquoi, toi petit voleur sournois. 148 00:07:16,403 --> 00:07:18,565 Mais, M. Harvey, certains ce ne sont que des bijoux fantaisie. 149 00:07:18,705 --> 00:07:19,934 Et un menteur en plus ! 150 00:07:20,073 --> 00:07:21,666 C'est ce que tu es. Maintenant, écoutez ici... 151 00:07:21,808 --> 00:07:23,219 Mais c'est tout ça n'importe qui te prêterait... 152 00:07:23,243 --> 00:07:24,575 Dehors, petit pygmée à deux doigts ! 153 00:07:24,711 --> 00:07:26,475 M. Harvey! M. Harvey! 154 00:07:26,613 --> 00:07:28,775 Sortez de la maison de ma femme maintenant ! 155 00:07:28,915 --> 00:07:30,611 Très bien, mesdames, nous pouvons y aller maintenant. 156 00:07:30,750 --> 00:07:32,446 Dehors! Dehors, toi ! Dehors! 157 00:07:32,585 --> 00:07:33,780 Everett, n'ose pas y aller. 158 00:07:33,920 --> 00:07:35,564 - Je veux te parler. - Mais, M. Harvey... 159 00:07:35,588 --> 00:07:36,708 Dehors, espèce de petit crapaud spammé ! 160 00:07:36,756 --> 00:07:37,985 - Dehors, dehors, dehors, dehors. - Oui. 161 00:07:38,124 --> 00:07:39,148 -Everett. - Euh, Hannibal, 162 00:07:39,292 --> 00:07:41,022 la réunion commence en moins d'une heure. 163 00:07:41,161 --> 00:07:43,187 Splendide, splendide. Maintenant, j'ai besoin d'argent. 164 00:07:43,330 --> 00:07:44,798 Oh, oh, bien sûr, bien sûr. 165 00:07:44,931 --> 00:07:49,266 Oui, je peux te laisser avoir 20 ou... 10 000 $. 166 00:07:49,402 --> 00:07:50,267 Hein? 167 00:07:50,403 --> 00:07:51,666 Oh, continue, Ivy chérie, continue. 168 00:07:51,805 --> 00:07:53,797 - Je te retrouve dans la voiture. - Écoute, sois un homme bon 169 00:07:53,940 --> 00:07:55,340 et écris juste fais-moi un chèque. 170 00:07:55,475 --> 00:07:56,841 Et ne demande rien des questions, hein ? 171 00:07:56,977 --> 00:07:59,037 Je n'ai pas 10 000 $. 172 00:07:59,179 --> 00:08:01,257 Ce petit dodo difficile là-bas, c'est ta femme, n'est-ce pas ? 173 00:08:01,281 --> 00:08:02,458 - Peut-être qu'elle pourrait... - Hannibal. 174 00:08:02,482 --> 00:08:04,144 De tous les moments où tu... 175 00:08:04,284 --> 00:08:05,775 Oui, oui, oui, oui, je sais. 176 00:08:05,919 --> 00:08:06,978 J'ai dépensé mon argent de poche. 177 00:08:07,120 --> 00:08:08,331 Maintenant, regarde, tu gérer les affaires de Mona. 178 00:08:08,355 --> 00:08:10,557 Tout ce que tu as faire, c'est... Non ! Non. 179 00:08:10,690 --> 00:08:12,659 Je ne peux pas accepter 10 000 $ pour... 180 00:08:12,792 --> 00:08:14,522 Quel genre de problème tu es partant, de toute façon ? 181 00:08:14,661 --> 00:08:17,597 Je pensais que j'obtiendrais moi un verre de lait. 182 00:08:17,731 --> 00:08:20,064 D'accord, Hannibal ? 183 00:08:20,200 --> 00:08:21,429 Son. 184 00:08:21,568 --> 00:08:24,231 Mais tu lui as donné 1 000 $ l'autre jour, n'est-ce pas ? 185 00:08:24,371 --> 00:08:26,772 La grand-mère de Bonnie il lui fallait des dents, c'est tout. 186 00:08:26,906 --> 00:08:28,272 Écoutez, c'est urgent. 187 00:08:28,408 --> 00:08:30,288 J'ai besoin de cet argent, mais Je ne peux pas écrire à Mona... 188 00:08:30,410 --> 00:08:32,003 Eh bien, il s'agit de le moment où tu as compris 189 00:08:32,145 --> 00:08:33,477 que notre entreprise est également urgent. 190 00:08:33,613 --> 00:08:34,613 Presse Stanton. 191 00:08:34,714 --> 00:08:38,708 je vais t'en procurer un pomme, d'accord, chérie ? 192 00:08:38,852 --> 00:08:40,218 Et pour l'amour du ciel, 193 00:08:40,353 --> 00:08:42,345 prends des vêtements sur cette créature. 194 00:08:42,489 --> 00:08:45,550 Oh, tu pars déjà, mesdames ? 195 00:08:46,826 --> 00:08:48,658 C'est le genre de jour qui te fait 196 00:08:48,795 --> 00:08:50,821 je veux juste rester à la maison dans le jardin et creuser. 197 00:08:50,964 --> 00:08:52,091 Vous savez ce que je veux dire? 198 00:08:52,232 --> 00:08:53,476 - "Dans le jardin et creuse." -Everett... 199 00:08:53,500 --> 00:08:54,866 Non, Hannibal, je ne peux pas t'aider ! 200 00:08:55,001 --> 00:08:55,866 Au revoir! 201 00:08:56,002 --> 00:08:57,994 Maintenant, Everett, surveille ton humeur. 202 00:09:00,507 --> 00:09:01,702 Pipsqueak! 203 00:09:01,841 --> 00:09:03,400 Bon sang, est-ce que j'ai dit quelque chose ? 204 00:09:03,543 --> 00:09:05,239 Le monde entier est plein de pipsqueaks ! 205 00:09:05,378 --> 00:09:07,006 Et tu sais pourquoi ? Argent. 206 00:09:07,147 --> 00:09:09,378 Les gens étaient des gens jusqu'à ce qu'un idiot décide 207 00:09:09,516 --> 00:09:11,451 peindre les aliments pour poulets en vert. 208 00:09:11,584 --> 00:09:13,018 N'est-ce pas drôle ? 209 00:09:13,153 --> 00:09:14,644 Le vert ne m'a jamais dérangé. 210 00:09:14,788 --> 00:09:17,087 Et maintenant le monde entier est plein de sifflements et de grincements. 211 00:09:17,223 --> 00:09:18,555 - Excusez-moi, monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 212 00:09:18,691 --> 00:09:21,051 Pendant que tu étais à l'étage, là c'était un appel téléphonique pour vous. 213 00:09:21,161 --> 00:09:22,161 Qui était-ce ? 214 00:09:22,295 --> 00:09:23,593 Il n'a pas voulu donner son nom. 215 00:09:23,730 --> 00:09:25,722 J'ai eu une expérience plutôt étrange accent, pensais-je. 216 00:09:25,865 --> 00:09:27,299 Il a dit qu'il rappellerait. 217 00:09:30,904 --> 00:09:32,338 Oh. 218 00:09:32,472 --> 00:09:33,337 Très bien, Dickens. 219 00:09:33,473 --> 00:09:34,873 Merci. Merci beaucoup. 220 00:09:35,008 --> 00:09:36,008 Merci. 221 00:09:36,142 --> 00:09:39,374 Euh, un verre de lait pour vous aussi, peut-être ? 222 00:09:39,512 --> 00:09:41,640 Bonnie, chère Bonnie. 223 00:09:41,781 --> 00:09:44,774 Non, ça me resterait dans le ventre. 224 00:09:49,089 --> 00:09:51,684 10 000 $ ? 225 00:09:51,825 --> 00:09:54,351 Pourquoi, oui, Mona, ça cela semble excessif. 226 00:09:54,494 --> 00:09:56,122 Pour un morceau de marbre, dites-vous ? 227 00:09:56,262 --> 00:09:57,992 Marbre de Carrare. 228 00:09:58,131 --> 00:10:00,623 La femme de chambre ici a pris le message il y a quelques minutes. 229 00:10:00,767 --> 00:10:02,963 Et pourquoi le bureau tu devrais m'appeler ici 230 00:10:03,103 --> 00:10:05,004 jusqu'au bout Seattle, je ne sais pas. 231 00:10:05,138 --> 00:10:08,131 Mais c'était celui de Rex Ainsley secrétaire, je suppose. 232 00:10:08,274 --> 00:10:11,335 Et pour une raison quelconque, elle je pensais que je devrais savoir qu'Hannibal 233 00:10:11,478 --> 00:10:14,243 a demandé 10 000 $ de mon compte de dessin. 234 00:10:14,380 --> 00:10:16,220 Pour acheter du marbre ; oui, je comprends ça. 235 00:10:16,282 --> 00:10:17,773 Mais que veux-tu que je fasse ? 236 00:10:17,917 --> 00:10:21,217 Eh bien, tu sais, Hannibal est vraiment un bébé. 237 00:10:21,354 --> 00:10:23,721 L'argent, c'est important, je veux dire. 238 00:10:23,857 --> 00:10:27,487 Eh bien, j'ai juste peur qu'il être encore piqué, Perry. 239 00:10:27,627 --> 00:10:29,858 Tu devrais voir le chemin il videra ses poches 240 00:10:29,996 --> 00:10:31,897 pour tous ceux qui le demandent. 241 00:10:32,031 --> 00:10:34,398 C'est une des choses que je j'aime tellement chez lui. 242 00:10:34,534 --> 00:10:37,060 Et l'une des raisons son allocation est à découvert. 243 00:10:37,203 --> 00:10:39,434 Oh, cette allocation ridicule. 244 00:10:39,572 --> 00:10:41,165 C'était son idée, vous savez. 245 00:10:41,307 --> 00:10:44,573 Il était tellement inquiet épouser une femme riche. 246 00:10:44,711 --> 00:10:46,373 Eh bien, de toute façon, je j'ai essayé de l'atteindre, 247 00:10:46,513 --> 00:10:48,607 mais il est apparemment déjà quitté la maison. 248 00:10:48,748 --> 00:10:52,617 Et tu veux que je garde lui d'être escroqué. 249 00:10:52,752 --> 00:10:54,220 Très bien, Mona, ne t'inquiète pas. 250 00:10:54,354 --> 00:10:56,152 Oh non, je ne suis pas inquiet. 251 00:10:56,289 --> 00:10:58,952 C'est juste, eh bien, je vais me lever ici pour encore quelques jours. 252 00:10:59,092 --> 00:11:01,288 Et bien, mon ami n'est-ce pas vraiment si malade, 253 00:11:01,427 --> 00:11:03,658 mais Hannibal a dit qu'il n'y avait pas raison pour laquelle je rentre à la maison 254 00:11:03,796 --> 00:11:05,321 tant qu'il est occupé à travailler. 255 00:11:05,465 --> 00:11:09,497 Alors... eh bien, je... C'est tout, je suppose. 256 00:11:09,636 --> 00:11:12,367 Il n'y a rien que puis-je faire pour vous ? 257 00:11:12,505 --> 00:11:15,737 Non, je... eh bien, je viens je ne voulais pas de mon bébé 258 00:11:15,875 --> 00:11:18,709 être trompé à des billes, c'est tout. 259 00:11:18,845 --> 00:11:20,837 Au revoir, Perry. 260 00:11:32,058 --> 00:11:33,082 Ouais, bien sûr, bien sûr. 261 00:11:33,226 --> 00:11:34,694 Je-je vends à Hannibal Harvey. 262 00:11:34,827 --> 00:11:36,557 Un peu de Carrare du marbre, je crois que oui. 263 00:11:36,696 --> 00:11:37,857 Ouais, c'est vrai. 264 00:11:37,997 --> 00:11:39,957 J'ai la plus belle pierre ici, à l'ouest, vous savez. 265 00:11:40,066 --> 00:11:42,592 Tous les sculpteurs, ils n'achètent que chez moi. 266 00:11:42,735 --> 00:11:45,170 Et cet Hannibal... 267 00:11:45,305 --> 00:11:46,933 il a le meilleur goût de tous. 268 00:11:47,073 --> 00:11:48,905 Le meilleur. 269 00:11:49,042 --> 00:11:52,274 Seulement, pour le moment, c'est un clochard. 270 00:11:52,412 --> 00:11:53,812 Comment ça, c'est un clochard ? 271 00:11:53,947 --> 00:11:55,882 Qu'est-ce que je veux dire ? Il sculpte du bois. 272 00:11:56,015 --> 00:11:56,880 Bois! 273 00:11:57,016 --> 00:11:59,008 Fabriquer des statues pour termites. 274 00:11:59,152 --> 00:12:00,984 Oh, c'est un super petit farceur, ce type. 275 00:12:01,120 --> 00:12:02,679 - Tu ne crois pas ? - Un farceur ? 276 00:12:02,822 --> 00:12:05,223 Écoutez, monsieur, il n'a pas acheté 277 00:12:05,358 --> 00:12:07,759 n'importe quelle pierre de moi sur six, sept mois. 278 00:12:07,894 --> 00:12:09,556 Pas de commande de 10 000 $ pour... ? 279 00:12:10,697 --> 00:12:12,598 J'étais tout excité à ce sujet aussi. 280 00:12:12,732 --> 00:12:14,701 Non. Et il ne va pas pour en commander non plus. 281 00:12:14,834 --> 00:12:17,194 J'ai vérifié avec son modèle le minute où cette dame m'a téléphoné. 282 00:12:17,237 --> 00:12:18,899 Une dame a téléphoné et toi à propos de ça ? 283 00:12:19,038 --> 00:12:20,199 Ouais. 284 00:12:20,340 --> 00:12:22,318 On dirait qu'aujourd'hui nous sommes tout le monde se faisait tirer les jambes. 285 00:12:22,342 --> 00:12:23,674 Je ne sais pas qui était cette dame. 286 00:12:23,810 --> 00:12:25,836 La secrétaire de quelqu'un ou quelque chose comme ça. 287 00:12:25,979 --> 00:12:27,971 C'est tout ce que je sais. 288 00:12:38,358 --> 00:12:40,486 Attendez, attendez, M. Harvey, tu ne peux pas y entrer. 289 00:12:40,627 --> 00:12:41,971 Il y a des actionnaires rencontrer ça juste... 290 00:12:41,995 --> 00:12:43,355 Très bien, alors, donne-moi le chèque. 291 00:12:43,429 --> 00:12:44,473 Tu étais censé pour qu'il soit prêt. 292 00:12:44,497 --> 00:12:45,362 Je t'ai téléphoné, n'est-ce pas ? 293 00:12:45,498 --> 00:12:46,830 Mais M. Ainsley a dit... 294 00:12:46,966 --> 00:12:48,229 Quelle différence cela fait-il ? 295 00:12:48,368 --> 00:12:50,200 Regardez ici, c'est La compagnie de Mona, 296 00:12:50,336 --> 00:12:51,998 c'est une urgence compte courant, 297 00:12:52,138 --> 00:12:53,231 et je suis le mari de Mona. 298 00:12:53,373 --> 00:12:54,238 Maintenant, où est le chèque ?! 299 00:12:54,374 --> 00:12:56,366 M. Harvey, s'il vous plaît. 300 00:12:56,509 --> 00:12:57,886 Je sais que nous pourrions accueille généralement... 301 00:12:57,910 --> 00:12:59,776 Écoute, écoute, qu'est-ce que c'est se passe-t-il ici ? 302 00:12:59,912 --> 00:13:02,177 Hannibal, c'est bon de te voir. 303 00:13:02,315 --> 00:13:03,715 Bonjour, Rex, regarde, Je-je suis, je suis désolé 304 00:13:03,850 --> 00:13:05,461 pour avoir fait irruption ta secrétaire aime ça. 305 00:13:05,485 --> 00:13:07,454 C'est le chèque pour sa bille. 306 00:13:07,587 --> 00:13:09,920 Oh, oui, bien sûr, eh bien, J'en suis désolé. 307 00:13:10,056 --> 00:13:12,924 Elle agit comme s'il y avait quelque chose ce n'est pas vrai que j'utilise du marbre. 308 00:13:13,059 --> 00:13:15,187 Oh, non, non, c'est ce ne sont pas nos affaires. 309 00:13:15,328 --> 00:13:16,939 C'est juste que celui d'Everett donné des instructions, c'est tout. 310 00:13:16,963 --> 00:13:18,192 Des consignes sur quoi ? 311 00:13:18,331 --> 00:13:20,612 Assemblée générale, vous je sais, les livres sont ouverts à l'inspection. 312 00:13:20,733 --> 00:13:22,378 J'ai congelé tout le représente quelques jours. 313 00:13:22,402 --> 00:13:23,646 Eh bien, je ne sais pas tout ce qui concerne les affaires, 314 00:13:23,670 --> 00:13:25,670 - mais il me semble... - Maintenant, regarde ici, Hannibal, 315 00:13:25,805 --> 00:13:28,400 si tu as besoin d'un peu de l'argent sur le Q.T., 316 00:13:28,541 --> 00:13:30,152 peut-être que je pourrais cosigner un prêt ou quelque chose comme ça. 317 00:13:30,176 --> 00:13:32,077 Qu'est-ce qui ne va pas, c'est ton joli petit modèle 318 00:13:32,211 --> 00:13:33,211 lui donner un coup de pied ? 319 00:13:33,313 --> 00:13:35,475 Oh, pour avoir crié à haute voix. 320 00:13:35,615 --> 00:13:37,709 Hannibal, je plaisantais. 321 00:13:37,850 --> 00:13:39,409 Toi et moi... Nous se comprendre. 322 00:13:39,552 --> 00:13:41,418 Ne plaisante pas avec le vieux fuddy-duddy. 323 00:13:41,554 --> 00:13:43,113 Ainsley, Rex. 324 00:13:44,557 --> 00:13:46,992 Ils attendent là-dedans pour la suite de votre rapport. 325 00:13:47,126 --> 00:13:50,585 Appelle-moi, gamin, à tout moment. 326 00:13:58,338 --> 00:14:00,671 Je pensais t'avoir demandé pour ne pas créer de problèmes. 327 00:14:00,807 --> 00:14:03,038 Je n'ai causé aucun problème. 328 00:14:03,176 --> 00:14:04,974 Tu ne sais pas que fait cet oiseau ? 329 00:14:05,111 --> 00:14:06,655 Il essaie d'obtenir contrôle de l'entreprise. 330 00:14:06,679 --> 00:14:08,238 Il utilisera n'importe quelle astuce il peut penser. 331 00:14:08,381 --> 00:14:10,850 Maintenant, écoute ici, je ne l'ai pas fait faire quelque chose de mal là-dedans. 332 00:14:10,983 --> 00:14:13,248 C'est pourquoi j'ai tout arrêté. 333 00:14:13,386 --> 00:14:16,015 Personne ne peut même payer une facture en ce moment mais moi. 334 00:14:16,155 --> 00:14:18,147 Bien, tant mieux pour toi. 335 00:14:18,291 --> 00:14:20,783 Et si tu donnes à Ainsley une munition, 336 00:14:20,927 --> 00:14:23,362 une bouffée de scandale à propos de la famille Stanton... 337 00:14:23,496 --> 00:14:26,364 Pourquoi penses-tu que j'étais ainsi bouleversé par le fait que Lottie Porter voie 338 00:14:26,499 --> 00:14:29,025 ta Bonnie se promener dans la maison ? 339 00:14:29,168 --> 00:14:30,534 Vous ne comprenez pas ? 340 00:14:30,670 --> 00:14:32,696 Mona ne possède que 32% de Stanton Press, 341 00:14:32,839 --> 00:14:34,774 et à moins que je garde le reste en ligne... 342 00:14:34,907 --> 00:14:36,398 Maintenant, écoute, mon petit, 343 00:14:36,542 --> 00:14:38,306 tu n'imagines pas que je suis tu penses à Mona aussi ? 344 00:14:38,444 --> 00:14:41,073 C'est un droit ancienne maison d'édition biblique. 345 00:14:41,214 --> 00:14:43,012 Ça va rester comme ça, tu comprends ? 346 00:14:43,149 --> 00:14:45,349 Peu importe combien de fous les sculpteurs se marient avec... 347 00:14:45,485 --> 00:14:48,216 M. Stanton, s'il vous plaît, ils t'appellent. 348 00:14:48,354 --> 00:14:51,881 Oui, oui, euh... 349 00:14:55,328 --> 00:14:57,194 Camisole de force, prison. 350 00:14:57,330 --> 00:15:00,960 C'est ce que c'est... Prison des pauvres. 351 00:15:02,168 --> 00:15:04,899 Vivez dans un château et tu ne peux pas lever un centime, 352 00:15:05,037 --> 00:15:08,303 pas même... cinq cents. 353 00:15:08,441 --> 00:15:10,342 Oh, tu sais, je-je devrais J'ai fait sortir Mona 354 00:15:10,476 --> 00:15:12,445 de cette nuit lieu il y a longtemps. 355 00:15:12,578 --> 00:15:16,447 Mais Hannibal, une femme aime la sécurité, tu sais, 356 00:15:16,582 --> 00:15:18,551 une maison et des choses comme ça. 357 00:15:18,684 --> 00:15:19,982 Prenez-moi, par exemple. 358 00:15:20,119 --> 00:15:22,418 je ne vais pas modéliser pour le reste de ma vie. 359 00:15:22,555 --> 00:15:25,047 Je veux dire, une carrière dans le les arts sont une chose, mais... 360 00:15:25,191 --> 00:15:27,231 Bonnie, Bonnie, mange ton pomme, c'est une bonne fille. 361 00:15:27,260 --> 00:15:28,523 - Veux-tu? - Bien sûr. 362 00:15:28,661 --> 00:15:30,823 Tu vois, tout le problème c'est qu'ils ont peur de moi. 363 00:15:30,963 --> 00:15:32,795 Ils ont peur que Je leur ferais un gros oeil. 364 00:15:32,932 --> 00:15:36,460 Personne ne me fait confiance, non une seule personne solitaire 365 00:15:36,602 --> 00:15:38,070 dans toute cette famille de dodos. 366 00:15:38,204 --> 00:15:39,604 Mona le fait. 367 00:15:39,739 --> 00:15:42,971 Et rappelez-vous, ne crachez pas tes graines par terre, tu veux ? 368 00:15:43,109 --> 00:15:47,103 Mais, mais j'étais je dis juste ça... 369 00:15:48,648 --> 00:15:50,514 Ouais. 370 00:15:50,650 --> 00:15:51,879 Oh, ouais, Dickens, j'y vais. 371 00:15:52,018 --> 00:15:53,919 Vous pouvez descendre maintenant. 372 00:15:54,053 --> 00:15:55,578 Bonjour. 373 00:15:55,721 --> 00:15:59,214 Eh bien, je suis désolé, mais il est en conférence en ce moment. 374 00:15:59,358 --> 00:16:02,988 Si je peux savoir qui appelle, je peux prendre... 375 00:16:03,129 --> 00:16:04,825 Monsieur Non... Non quoi ? 376 00:16:08,968 --> 00:16:10,129 Bonjour, bonjour. 377 00:16:10,269 --> 00:16:12,795 Nonno Volente à votre Encore du service, M. Harvey. 378 00:16:12,939 --> 00:16:13,804 Oui, oui, oui, oui, je sais. 379 00:16:13,940 --> 00:16:15,169 Écoute, je-je suis terriblement désolé 380 00:16:15,308 --> 00:16:16,799 Je n'ai pas pu appeler tu reviens plus tôt. 381 00:16:16,943 --> 00:16:19,970 Euh, il y a eu un, euh, léger retard concernant l'argent. 382 00:16:20,112 --> 00:16:22,911 Tu veux dire... non l'offense voulue... 383 00:16:23,049 --> 00:16:26,486 En tant qu'époux de Mona Stanton, 10 000 $ crée un tel problème ? 384 00:16:26,619 --> 00:16:27,619 Oh vraiment. 385 00:16:28,621 --> 00:16:29,987 Problème? 386 00:16:30,122 --> 00:16:31,454 Non, bien sûr que non, non, non. 387 00:16:31,591 --> 00:16:32,923 Euh, non, écoute, si tu, euh, 388 00:16:33,059 --> 00:16:35,170 si tu pouvais me donner un jour ou deux, je suis sûr que je peux... 389 00:16:35,194 --> 00:16:37,095 Et je suis sûr que dans un jour ou deux, 390 00:16:37,230 --> 00:16:39,722 tu seras regrettant ce retard. 391 00:16:39,866 --> 00:16:41,596 Maintenant, en tant que gentleman J'ai fait mon devoir. 392 00:16:41,734 --> 00:16:43,134 Ça me ferait mal prendre l'argent 393 00:16:43,269 --> 00:16:44,513 de l'autre fête que j'ai mentionnée, 394 00:16:44,537 --> 00:16:47,200 mais tu vois, j'ai ça dettes de jeu tenaces 395 00:16:47,340 --> 00:16:49,332 et j'ai moi-même seulement jusqu'à ce soir. 396 00:16:49,475 --> 00:16:53,537 Maintenant, juste une minute, maintenant, écoute, je suis sûr que je peux... 397 00:16:53,679 --> 00:16:56,911 D'ici ce soir... M'as-tu entendu ? 398 00:16:57,049 --> 00:16:58,540 Et je suis sûr que nous tout le monde se sentira mieux 399 00:16:58,684 --> 00:17:02,587 si ta charmante épouse est j'ai épargné la vilaine alternative, hein ? 400 00:17:02,722 --> 00:17:06,892 Si seulement tu donnes moi... Ce soir, j'ai dit. 401 00:17:07,026 --> 00:17:09,655 Suceur de sang. 402 00:17:12,231 --> 00:17:16,032 Euh, eh bien, de toute façon, comme j'ai commencé à le dire, 403 00:17:16,168 --> 00:17:18,069 Mona fait vraiment confiance toi, donc tu n'as pas... 404 00:17:18,204 --> 00:17:21,174 Cher cœur, veux-tu prends ta pomme et...? 405 00:17:21,307 --> 00:17:24,277 Eh bien, je, je l'ai déjà j'ai tout fait avec. 406 00:17:24,410 --> 00:17:26,538 Oh, non, non, non, non, non, attends, attends, attends une minute, 407 00:17:26,679 --> 00:17:28,443 attends une minute, c'est tout, bien sûr. 408 00:17:28,581 --> 00:17:30,607 Ha-ha, oui, Mona me fait confiance, 409 00:17:30,750 --> 00:17:34,243 mais Everett ne le fait pas et c'est le garçon qui a l'argent. 410 00:17:34,387 --> 00:17:36,015 - Ah, je te le dis. - Hein? 411 00:17:37,156 --> 00:17:38,715 Cela va être délicieux. 412 00:17:41,994 --> 00:17:43,724 Hannibal, Hannibal. 413 00:17:47,800 --> 00:17:50,031 Vraiment, Hannibal. 414 00:17:50,169 --> 00:17:53,367 Oh, je te le dis, Mona apprécierait c'est autant que moi, je pense. 415 00:17:53,506 --> 00:17:55,304 Oh, ces vieux bidules. 416 00:17:56,442 --> 00:17:58,377 Ai-je dit quelque chose ? 417 00:17:58,511 --> 00:18:00,002 Avez-vous dit un peu...? 418 00:18:00,146 --> 00:18:02,172 Bonnie, tu es une génie, tu es une merveille, 419 00:18:02,315 --> 00:18:04,147 tu es un intellect, tu... 420 00:18:04,283 --> 00:18:06,081 Tu sais écrire, n'est-ce pas ? 421 00:18:06,218 --> 00:18:07,481 Quoi? 422 00:18:07,620 --> 00:18:09,097 Pourquoi, Hannibal, je ne le fais pas je trouve que c'est très sympa. 423 00:18:09,121 --> 00:18:09,986 Charmant, charmant. 424 00:18:10,122 --> 00:18:11,122 Maintenant, laisse-moi voir. 425 00:18:11,190 --> 00:18:12,630 Everett voulait un mouton noir, n'est-ce pas ? 426 00:18:12,692 --> 00:18:13,887 Eh bien, il va en avoir un. 427 00:18:14,026 --> 00:18:15,995 Tiens, prends ça, prends ça. 428 00:18:16,128 --> 00:18:17,368 Tu veux que j'écrive quelque chose ? 429 00:18:17,463 --> 00:18:21,491 Oui, oui, quelque chose de court, doux et pertinent. 430 00:18:21,634 --> 00:18:22,795 Laissez-moi voir. 431 00:18:22,935 --> 00:18:24,028 "Cher Hannibal." 432 00:18:24,170 --> 00:18:27,140 Euh, eh bien, j'appelle habituellement tu es "Hannibal, doux". 433 00:18:27,273 --> 00:18:28,297 Est-ce que tu? 434 00:18:28,441 --> 00:18:30,467 Très bien, alors, très eh bien, pose ça. 435 00:18:30,610 --> 00:18:32,340 Euh, "Hannibal, doux..." 436 00:18:32,478 --> 00:18:34,947 Oh, euh, euh, toi sais, c'est une faveur 437 00:18:35,081 --> 00:18:36,913 Je le ferai, je ne le ferai jamais oublie, tu sais. 438 00:18:38,417 --> 00:18:40,329 Je veux dire, c'est une faveur on oubliera tous les deux après, 439 00:18:40,353 --> 00:18:41,353 n'est-ce pas, hein ? 440 00:18:41,454 --> 00:18:45,482 Oh, je-je ferais n'importe quoi dites-vous, je suppose. 441 00:18:45,625 --> 00:18:47,526 Très bien, alors fais de ton mieux. 442 00:18:47,660 --> 00:18:48,821 Maintenant, laisse-moi voir. 443 00:18:48,961 --> 00:18:49,826 "Hannibal, c'est gentil." 444 00:18:49,962 --> 00:18:51,055 Eh bien, écris-le, écris-le, 445 00:18:51,197 --> 00:18:53,241 - pose-le, pose-le. - Ouais, euh, écris-le. 446 00:18:53,265 --> 00:18:55,063 "Hannibal doux, 447 00:18:55,201 --> 00:19:00,003 à moins que tu me donnes 10 000 $ d'ici ce soir..." 448 00:19:00,139 --> 00:19:02,574 Euh... pas si vite, je... 449 00:19:02,708 --> 00:19:06,668 - "À moins que tu me donnes 10 000$..." - "Han...ni...bal..." 450 00:19:06,812 --> 00:19:08,838 - "...d'ici ce soir en espèces..." - "...doux..." 451 00:19:08,981 --> 00:19:12,577 "le monde entier le fera connaît une fin fracassante. » 452 00:19:12,718 --> 00:19:14,812 "Le monde saura de notre relation 453 00:19:14,954 --> 00:19:18,015 et comment tu m'as fait esclave de tes charmes..." 454 00:19:18,157 --> 00:19:22,458 Quoi, qu'est-ce que ça fait elle pense qu'elle le fait ? 455 00:19:22,595 --> 00:19:25,394 Votre relation ? 456 00:19:25,531 --> 00:19:28,228 Hannibal, pourquoi n'a-t-il pas tu me montres ça plus tôt ? 457 00:19:28,367 --> 00:19:30,632 Eh bien, je-je ne sais pas, je j'avais espéré avoir... 458 00:19:30,770 --> 00:19:32,796 Peu importe, je comprends, 459 00:19:32,938 --> 00:19:35,373 et je suis désolé pour le méchant choses que j'ai dites à votre sujet. 460 00:19:35,508 --> 00:19:36,668 Oh, non, non, ça va. 461 00:19:36,776 --> 00:19:38,216 S'ils étaient vrais, Je-je les ai mérités. 462 00:19:38,310 --> 00:19:41,508 Je n'ai jamais rêvé que c'était le cas allé jusqu'au chantage. 463 00:19:41,647 --> 00:19:42,774 Eh bien, le petit bon marché... 464 00:19:42,915 --> 00:19:44,326 Non, non, non, Everett, tu dois comprendre 465 00:19:44,350 --> 00:19:45,950 que les artistes ne sont pas bien, aucun de nous ne l'est. 466 00:19:46,052 --> 00:19:47,213 Oui, oui, mais... 467 00:19:47,353 --> 00:19:50,619 Mais je-je te le promets ça... je ne ferai pas de mal à Mona. 468 00:19:50,756 --> 00:19:53,590 Et je suppose que je, j'étais en pensant à l'entreprise, 469 00:19:53,726 --> 00:19:56,696 Lottie Porter, Rex Ainsley et le stock, 470 00:19:56,829 --> 00:20:01,233 mais, mon Dieu, si quelqu'un a vent de ça... 471 00:20:01,367 --> 00:20:06,135 Hannibal, je vais récupérer cet argent pour toi si je dois le voler. 472 00:20:08,441 --> 00:20:10,433 Oui. 473 00:20:15,047 --> 00:20:17,448 ♪ Qui a jeté la salopette ♪ 474 00:20:17,583 --> 00:20:19,950 ♪ Dans la chaudrée de Mme Murphy ? ♪ 475 00:20:20,086 --> 00:20:22,078 ♪ Personne n'a répondu ♪ 476 00:20:22,221 --> 00:20:24,690 ♪ Alors il a crié d'autant plus fort ♪ 477 00:20:24,824 --> 00:20:26,884 ♪ C'est un Irlandais truc c'est vrai ♪ 478 00:20:27,026 --> 00:20:29,018 ♪ Je peux lécher le Mick qui a lancé ♪ 479 00:20:29,161 --> 00:20:34,031 ♪ La salopette de Mrs. La chaudrée de Murphy. ♪ 480 00:20:37,536 --> 00:20:39,562 Que fais-tu, ramper par ici ? 481 00:20:39,705 --> 00:20:41,139 Je suis venu par l'arrière. 482 00:20:41,273 --> 00:20:43,970 Je ne voulais pas que Dickens je sais que nous sommes prêts à tout. 483 00:20:44,110 --> 00:20:47,239 Oh, Hannibal, c'est le dernier le moment où je te sors d'un trou. 484 00:20:47,379 --> 00:20:48,904 Épargnez-moi la conférence, s'il vous plaît. 485 00:20:49,048 --> 00:20:51,574 As-tu reçu l'argent et tu l'as apporté chez Bonnie ? 486 00:20:51,717 --> 00:20:54,710 Je l'ai envoyé à son appartement par messager assuré. 487 00:20:54,854 --> 00:20:56,254 - Bien. - J'ai demandé au messager 488 00:20:56,288 --> 00:20:57,984 pour obtenir un reçu signé. 489 00:20:58,124 --> 00:21:00,423 Je te l'ai dit, il faut l'être pragmatique à propos de ces choses. 490 00:21:00,559 --> 00:21:02,170 C'est le problème avec toi, Hannibal, tu ne... 491 00:21:02,194 --> 00:21:04,891 Non, non, maintenant tu as sauvegardé encore le nom de famille, Everett. 492 00:21:05,030 --> 00:21:06,070 Tu es un prince parmi les hommes. 493 00:21:06,198 --> 00:21:07,860 Ici, laisse-moi trembler ta main, mon vieux. 494 00:21:08,000 --> 00:21:10,128 Oui, eh bien, je pense que je vais sortir et prendre une bière 495 00:21:10,269 --> 00:21:11,269 sur la base de cela. 496 00:21:11,337 --> 00:21:12,532 Bière? 497 00:21:12,671 --> 00:21:15,664 Oh, Hannibal, comment peut-il tu es si immoralement insensible ? 498 00:21:15,808 --> 00:21:17,743 Je te préviens, le la prochaine fois que tu te mélanges 499 00:21:17,877 --> 00:21:20,506 - en n'importe quoi, le prochain... - Oh, détends-toi, détends-toi, c'est fini. 500 00:21:20,646 --> 00:21:21,886 Maintenant, tout va bien, ça finit bien. 501 00:21:22,014 --> 00:21:23,812 Oh, oui, oui, tu peux dire ça. 502 00:21:23,949 --> 00:21:25,861 C'est moi qui aurai faire face aux actionnaires. 503 00:21:25,885 --> 00:21:27,645 C'est toi qui es va aller au paradis. 504 00:21:27,686 --> 00:21:28,881 Je ne serais pas du tout surpris 505 00:21:29,021 --> 00:21:30,546 si tu es élu au conseil d'administration également. 506 00:21:30,689 --> 00:21:32,000 - Le tableau ? - N'oublie pas ça, hein ? 507 00:21:32,024 --> 00:21:33,024 Euh, hein ? 508 00:21:33,092 --> 00:21:34,560 ♪ Personne n'a répondu ♪ 509 00:21:34,693 --> 00:21:36,924 ♪ Alors il a crié d'autant plus fort ♪ 510 00:21:37,062 --> 00:21:38,963 ♪ C'est un Irlandais truc c'est vrai. ♪ 511 00:21:42,902 --> 00:21:44,312 - Ah, bonsoir, Dickens. - Bonsoir Monsieur. 512 00:21:44,336 --> 00:21:46,014 Oh, d'ailleurs, toi tu n'as pas besoin de m'attendre, hmm ? 513 00:21:46,038 --> 00:21:46,903 Merci, monsieur. 514 00:21:47,039 --> 00:21:48,371 - Oh, monsieur. - Quoi? 515 00:21:48,507 --> 00:21:50,352 Ne devrais-je pas prendre celui de Mme Harvey des bagages jusqu'à sa chambre ? 516 00:21:50,376 --> 00:21:51,241 De quoi parles-tu? 517 00:21:51,377 --> 00:21:53,005 Elle est en Sé... 518 00:21:53,145 --> 00:21:54,589 Désolé tu ne l'as pas fait dites-moi, monsieur, que 519 00:21:54,613 --> 00:21:55,857 Mme Harvey était je reviens ce soir. 520 00:21:55,881 --> 00:21:57,406 je ne serais pas parti faire mes courses. 521 00:21:57,550 --> 00:21:59,828 Si la femme de ménage d'en face je n'avais pas parlé du taxi... 522 00:21:59,852 --> 00:22:00,876 Quel taxi ? 523 00:22:01,020 --> 00:22:03,353 Le taxi dans lequel Mme Harvey est arrivée. 524 00:22:03,489 --> 00:22:04,489 Elle est arrivée en taxi ? 525 00:22:04,623 --> 00:22:05,488 Mais elle est ressortie. 526 00:22:05,624 --> 00:22:06,956 C'était il y a quelque temps. 527 00:22:07,092 --> 00:22:10,722 Je pensais que tu avais peut-être vu les sacs et ça tu le savais. 528 00:22:10,863 --> 00:22:13,355 Non, je-je ne savais pas, je... 529 00:22:13,499 --> 00:22:16,025 Euh... continue au lit, Dickens, hein ? 530 00:22:16,168 --> 00:22:18,160 Merci, monsieur. 531 00:22:19,939 --> 00:22:21,805 Everett! 532 00:22:21,941 --> 00:22:23,102 Everett, viens ici ! 533 00:22:24,677 --> 00:22:26,236 Que diable fais-tu maintenant ? 534 00:22:26,378 --> 00:22:27,676 Qu'as-tu fait de cette note ? 535 00:22:27,813 --> 00:22:29,247 - Le message ? - Oui, la note. 536 00:22:29,381 --> 00:22:31,316 Oh, oh, oui, le remarque... je l'ai laissé ici. 537 00:22:31,450 --> 00:22:33,228 Vous voyez, j'étais toujours un je me méfie un peu de toi... 538 00:22:33,252 --> 00:22:34,379 La, l'écriture... 539 00:22:34,520 --> 00:22:36,887 Jusqu'à ce que je trouve quelque chose d'autre que Bonnie avait écrit. 540 00:22:37,022 --> 00:22:41,983 Je l'ai froissé et Je l'ai laissé juste sur... 541 00:22:43,929 --> 00:22:45,795 Très bien, tout bien, où est-il ? 542 00:22:45,931 --> 00:22:50,096 Eh bien, je, je pensais que je je l'ai laissé sur le bureau ici. 543 00:22:50,236 --> 00:22:51,295 Ce n'est pas ici. 544 00:22:51,437 --> 00:22:53,736 Ouais, tu... 545 00:22:59,111 --> 00:23:01,603 Bonnie. 546 00:23:01,747 --> 00:23:04,945 Bonnie, Hannibal. 547 00:23:05,084 --> 00:23:07,485 Bonnie, ma femme vient de recevoir... 548 00:23:07,620 --> 00:23:09,612 Tout le monde a une valise... 549 00:23:15,895 --> 00:23:20,663 Qu'est-ce que c'est ? 550 00:23:20,799 --> 00:23:23,030 Oh non, ce n'est pas le cas. 551 00:23:23,168 --> 00:23:27,503 Tu ne vas nulle part, Bonnie, pas avec tout cet argent. 552 00:23:28,540 --> 00:23:30,532 Bonnie. 553 00:23:32,278 --> 00:23:34,144 Bonnie, où es-tu ? 554 00:23:34,280 --> 00:23:36,875 Bonnie. 555 00:23:39,018 --> 00:23:41,283 Non. 556 00:23:41,420 --> 00:23:47,282 M-Mais Bonnie... Non, c'était une blague. 557 00:23:47,426 --> 00:23:50,225 C'était juste une blague. 558 00:23:56,936 --> 00:23:58,802 La jeune femme fait ses demandes sont plutôt claires, 559 00:23:58,938 --> 00:24:00,338 n'est-ce pas ? 560 00:24:00,472 --> 00:24:03,465 "10 000 $ en cash d'ici ce soir." 561 00:24:03,609 --> 00:24:04,609 C'était froissé. 562 00:24:04,677 --> 00:24:06,236 Je, je-je ne le ferais pas je l'ai même vu 563 00:24:06,378 --> 00:24:09,177 sauf que je regarde toujours mon courrier à mon retour à la maison. 564 00:24:09,315 --> 00:24:10,442 Votre mari n'était pas à la maison ? 565 00:24:10,582 --> 00:24:12,676 Je ne sais pas où il est. 566 00:24:12,818 --> 00:24:13,979 Je, euh... 567 00:24:14,119 --> 00:24:16,816 Eh bien, cette note de Bonnie a attiré mon attention, et... 568 00:24:16,956 --> 00:24:20,757 elle a tellement inhabituel écriture manuscrite, alors je l'ai lu, 569 00:24:20,893 --> 00:24:23,522 et mon taxi était toujours dehors, 570 00:24:23,662 --> 00:24:25,528 et bien, le premier chose à laquelle j'ai pensé 571 00:24:25,664 --> 00:24:28,031 était de venir vers vous pour obtenir de l'aide. 572 00:24:28,167 --> 00:24:31,660 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ça... Cette gentille petite fille. 573 00:24:31,804 --> 00:24:35,468 Paul Drake peut gérer Bonnie. 574 00:24:35,607 --> 00:24:38,406 je m'inquiète pour toi et Hannibal. 575 00:24:38,544 --> 00:24:41,514 Oh, Perry, j'ai je lui ai toujours fait confiance, alors... 576 00:24:41,647 --> 00:24:43,639 Eh bien, ce n'est pas une question d'argent compte, bien sûr, 577 00:24:43,782 --> 00:24:45,546 mais l'argent n'est pas important. 578 00:24:45,684 --> 00:24:48,017 Comme le dit Hannibal, l'argent c'est juste de la stupide nourriture pour poulets 579 00:24:48,153 --> 00:24:49,153 ces gens stupides... 580 00:24:49,288 --> 00:24:52,087 Mona, je ne le ferais pas sauter aux conclusions 581 00:24:52,224 --> 00:24:53,817 sur la seule base de cette note. 582 00:24:53,959 --> 00:24:55,222 Oh, je ne le suis pas. 583 00:24:55,361 --> 00:24:58,195 Non, je-je voudrais juste trouvez-le, c'est tout, et... 584 00:24:58,330 --> 00:24:59,690 Je sais, tu étais énervé ce matin 585 00:24:59,765 --> 00:25:00,960 quand nous avons parlé au téléphone. 586 00:25:01,100 --> 00:25:04,161 Non, non, je ne l'étais pas. Vraiment, vraiment, je ne l'étais pas. 587 00:25:04,303 --> 00:25:07,171 La seule raison pour laquelle je suis venu de retour de Seattle, c'est... 588 00:25:07,306 --> 00:25:09,366 est-ce mon ami c'était tellement mieux. 589 00:25:09,508 --> 00:25:11,739 Et tu voulais sauvez votre mariage. 590 00:25:11,877 --> 00:25:15,041 Oh, Perry... s'il te plaît retrouvez-le vite. 591 00:25:16,882 --> 00:25:18,783 Cela pourrait être Paul. 592 00:25:18,917 --> 00:25:20,818 Bonjour? 593 00:25:20,953 --> 00:25:22,251 Oui, elle est. 594 00:25:22,388 --> 00:25:24,357 Je vais prendre le message. 595 00:25:24,490 --> 00:25:27,619 Euh, juste un instant. 596 00:25:29,528 --> 00:25:31,429 C'est un homme nommé Ainsley. 597 00:25:31,563 --> 00:25:34,897 Il veut savoir si jamais tu a donné à Hannibal la combinaison 598 00:25:35,034 --> 00:25:36,593 au coffre-fort du bureau. 599 00:25:40,839 --> 00:25:43,468 10 000 $ pris à droite hors de cette petite boîte. 600 00:25:43,609 --> 00:25:45,840 Vous pouvez vérifier le bulletin de solde pour vous-même. 601 00:25:45,978 --> 00:25:48,538 Comment as-tu découvert la perte, M. Ainsley ? 602 00:25:48,680 --> 00:25:50,546 Je suis passé il y a peu de temps 603 00:25:50,682 --> 00:25:53,015 faire du travail de nuit les affaires des actionnaires. 604 00:25:53,152 --> 00:25:54,882 Des kilomètres derrière. 605 00:25:55,020 --> 00:25:56,613 Était un concierge travaillant dans le couloir. 606 00:25:56,755 --> 00:25:58,724 Il a dit qu'il pensait J'étais déjà là. 607 00:25:58,857 --> 00:26:00,223 Il avait entendu quelqu'un viens plus tôt, 608 00:26:00,359 --> 00:26:01,918 en utilisant une clé de porte et tout ça, 609 00:26:02,061 --> 00:26:03,723 et, euh, il ne l'a pas fait faites aucune attention. 610 00:26:03,862 --> 00:26:06,058 - Voudriez-vous boire un verre ? - Non, merci. 611 00:26:06,198 --> 00:26:08,963 Puis, quand j'ai ouvert le je suis en sécurité pour récupérer un de mes registres... 612 00:26:09,101 --> 00:26:10,433 Je comprends. 613 00:26:10,569 --> 00:26:13,300 L'argent avait disparu, et tu as tout de suite conclu 614 00:26:13,439 --> 00:26:15,738 que cela ne pouvait être que prise par Hannibal Harvey. 615 00:26:15,874 --> 00:26:17,035 C'est évident. 616 00:26:17,176 --> 00:26:19,145 Un homme qui ne le fait même pas travailler pour Stanton Press. 617 00:26:19,278 --> 00:26:21,770 Eh bien, j'étais certainement au courant Hannibal cherchait de l'argent. 618 00:26:21,914 --> 00:26:23,849 Hannibal ne pouvait pas espérer faire des notes appropriées 619 00:26:23,982 --> 00:26:25,314 dans les livres demain matin, 620 00:26:25,451 --> 00:26:27,818 puisque j'assume l'argent appartenait à un autre fonds... 621 00:26:27,953 --> 00:26:29,964 Celui de votre imprimerie paie, ou quelque chose comme ça. 622 00:26:29,988 --> 00:26:33,516 M. Mason, je seulement posé la question. 623 00:26:33,659 --> 00:26:35,579 Tu dis que Mona n'a pas donné Hannibal la combinaison 624 00:26:35,694 --> 00:26:37,253 au coffre-fort, donc c'est tout. 625 00:26:37,396 --> 00:26:39,340 Parce qu'il n'y en a plus que deux ou trois personnes 626 00:26:39,364 --> 00:26:40,423 qui ont cette combinaison. 627 00:26:40,566 --> 00:26:42,228 Tu n'as pas dérangé pour vérifier l'évidence. 628 00:26:42,367 --> 00:26:43,447 Votre employeur, par exemple, 629 00:26:43,502 --> 00:26:45,562 qui a un parfait droit de venir ici. 630 00:26:45,704 --> 00:26:47,172 Everett? 631 00:26:47,306 --> 00:26:48,774 Eh bien, je ne l'ai pas fait je veux le déranger. 632 00:26:48,907 --> 00:26:50,603 Sa femme est en ville. Il est probablement occupé. 633 00:26:50,742 --> 00:26:52,768 Très réfléchi de vous, M. Ainsley. 634 00:26:52,911 --> 00:26:56,211 Très bien, j'appellerai lui tout de suite. 635 00:26:56,348 --> 00:26:57,714 Si ce n'est pas un vol, 636 00:26:57,850 --> 00:27:00,615 je ne vois aucune raison pour en faire quelque chose. 637 00:27:00,752 --> 00:27:02,744 Je suis d'accord. 638 00:27:02,888 --> 00:27:04,914 Je me demandais simplement pourquoi tu l'étais. 639 00:27:05,057 --> 00:27:08,289 Tu as l'air assez impatient pour incriminer Hannibal. 640 00:27:08,427 --> 00:27:11,829 Vous avez fait vérifier votre secrétaire sur cette commande de marbre, par exemple. 641 00:27:11,964 --> 00:27:14,195 Maintenant, voyez ici. 642 00:27:14,333 --> 00:27:16,632 Tu penses que j'essaie juste pour semer le trouble, n'est-ce pas ? 643 00:27:16,768 --> 00:27:18,760 Oui, je garde un œil sur les choses. 644 00:27:18,904 --> 00:27:20,167 Beaucoup de choses. 645 00:27:20,305 --> 00:27:22,035 Cette entreprise est coincé dans la boue ! 646 00:27:22,174 --> 00:27:23,854 Les Stanton ne le feront pas publiez même des livres de poche ! 647 00:27:23,909 --> 00:27:25,434 Ils ne le feront même pas allez-y pour les réimpressions ! 648 00:27:25,577 --> 00:27:26,909 Oui, oui, bien sûr, j'aimerais 649 00:27:27,045 --> 00:27:29,344 faire exploser les choses ouvert, et s'il n'y avait pas... 650 00:27:31,583 --> 00:27:33,575 Oui ? 651 00:27:34,920 --> 00:27:36,149 C'est pour toi. 652 00:27:36,288 --> 00:27:37,517 Merci. 653 00:27:37,656 --> 00:27:38,851 Bonjour? 654 00:27:38,991 --> 00:27:41,051 Perry, je suis chez Bonnie L'appartement de Dunbar. 655 00:27:41,193 --> 00:27:43,958 Et Andy est en quelque sorte penché sur mon épaule. 656 00:27:44,096 --> 00:27:45,496 Andy ? 657 00:27:45,631 --> 00:27:47,623 Paul, qu'est-ce que... ? 658 00:27:49,568 --> 00:27:51,434 Oh, je vois. 659 00:27:51,570 --> 00:27:54,233 Très bien, Paul. Merci. 660 00:27:54,373 --> 00:27:57,468 Il semblerait que tu sois maintenant avez ce que vous vouliez, M. Ainsley. 661 00:27:59,144 --> 00:28:01,443 L'argent a été livré, très bien, mais c'était parti. 662 00:28:01,580 --> 00:28:03,378 Juste le vide enveloppe dans une autre pièce. 663 00:28:03,515 --> 00:28:04,881 Pas avec son corps. 664 00:28:05,017 --> 00:28:06,679 Andy a-t-il gouverné un simple vol ? 665 00:28:06,818 --> 00:28:09,549 10 000 $, c'est une tentation suffisante faire de quelqu'un un voleur. 666 00:28:09,688 --> 00:28:10,986 C'est toujours une possibilité. 667 00:28:11,123 --> 00:28:12,934 Bien sûr, cela dépend beaucoup qui savait que Bonnie avait l'argent. 668 00:28:12,958 --> 00:28:15,992 Mais écoute, Perry... Je sais, Paul. 669 00:28:16,128 --> 00:28:18,393 Je suis seulement content que tes garçons avait au moins une longueur d'avance 670 00:28:18,530 --> 00:28:19,759 à la recherche d'Hannibal. 671 00:28:19,898 --> 00:28:21,457 Le médecin de la police dit la mort a été causée 672 00:28:21,600 --> 00:28:24,399 par un instrument contondant, peut-être une demi-heure avant mon arrivée. 673 00:28:24,536 --> 00:28:26,698 Quelle était cette affaire à propos du combiné téléphonique ? 674 00:28:26,838 --> 00:28:28,932 Eh bien, le cordon était enroulé autour de son bras, 675 00:28:29,074 --> 00:28:31,168 mais le combat principal était dans le salon. 676 00:28:31,310 --> 00:28:33,870 On dirait qu'elle s'est déchaînée, J'ai couru là-bas pour attraper le téléphone, 677 00:28:34,012 --> 00:28:35,823 puis j'ai été frappé par derrière avant qu'elle ait une chance 678 00:28:35,847 --> 00:28:37,125 pour appeler à l'aide. 679 00:28:37,149 --> 00:28:38,981 Ouais? 680 00:28:39,117 --> 00:28:41,018 Très bien, Tompkins. Merci. 681 00:28:41,153 --> 00:28:44,021 Je viens de voir Hannibal dans un bar appelé le Potted Penguin. 682 00:28:52,164 --> 00:28:53,860 J'allais justement t'appeler. 683 00:28:53,999 --> 00:28:55,467 L'argent... tu l'as ? 684 00:28:55,601 --> 00:28:57,797 Eh bien, tu étais juste tu vas m'appeler, n'est-ce pas ? 685 00:28:57,936 --> 00:28:59,180 Je n'ai que quelques heures de retard, 686 00:28:59,204 --> 00:29:00,934 mais tu étais juste tu vas m'appeler, hein ? 687 00:29:01,073 --> 00:29:02,383 Eh bien, je savais que je pouvais dépend de toi. 688 00:29:02,407 --> 00:29:04,118 Que veux-tu dire, tu tu savais que tu pouvais compter sur moi ? 689 00:29:04,142 --> 00:29:05,386 Tu as l'argent déjà, n'est-ce pas ? 690 00:29:05,410 --> 00:29:06,605 Vous êtes allé là-haut. 691 00:29:06,745 --> 00:29:08,189 Tu étais chez Bonnie appartement, n'est-ce pas ? 692 00:29:08,213 --> 00:29:10,114 - Eh bien, n'est-ce pas ?! - Arrête ça ! Arrêtez ça ! 693 00:29:10,249 --> 00:29:12,377 M. Harvey, il y a quelque chose que vous devriez savoir. 694 00:29:12,517 --> 00:29:14,145 Maintenant, s'il te plaît, tu il faut m'écouter ! 695 00:29:14,286 --> 00:29:15,797 Oh, tu paries que ton la vie, je t'écouterai. 696 00:29:15,821 --> 00:29:16,845 Maintenant, parle, allez ! 697 00:29:16,989 --> 00:29:19,049 S'il te plaît! Pas ici ! S'il te plaît! 698 00:29:31,737 --> 00:29:35,504 Un type avec une barbe qui est arrivé il y a quelques minutes. 699 00:29:35,641 --> 00:29:37,075 Où est-il ? 700 00:29:37,209 --> 00:29:39,201 Juste là. 701 00:29:51,990 --> 00:29:53,788 Salut. 702 00:29:53,925 --> 00:29:55,188 Je pense qu'il est temps 703 00:29:55,327 --> 00:29:57,455 j'ai eu une petite conversation avec vous, M. Harvey. 704 00:29:57,596 --> 00:29:58,928 Je le pense aussi, M. Mason. 705 00:29:59,064 --> 00:30:01,727 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. Je... 706 00:30:01,867 --> 00:30:03,859 Pouvons-nous aller à votre bureau ? 707 00:30:10,909 --> 00:30:13,777 D'accord, appelle-moi si tu obtenir autre chose. 708 00:30:13,912 --> 00:30:16,211 Eh bien, fais-toi à la maison, lieutenant. 709 00:30:16,348 --> 00:30:20,217 Désolé, Perry, mais, euh, c'est M. Harvey, n'est-ce pas ? 710 00:30:20,352 --> 00:30:22,344 je suis lieutenant Anderson, Homicides. 711 00:30:24,356 --> 00:30:26,882 Oui, j'en ai bien peur. 712 00:30:27,025 --> 00:30:29,961 Eh bien, c'est long histoire, lieutenant. 713 00:30:30,095 --> 00:30:32,655 Tu vois, j'avais ce plan pour avoir récolté 10 000 $ 714 00:30:32,798 --> 00:30:34,198 en demandant à mon modèle de me faire chanter. 715 00:30:34,333 --> 00:30:36,393 Je suis allé à son appartement il y a peu de temps 716 00:30:36,535 --> 00:30:37,628 pour récupérer l'argent... 717 00:30:37,769 --> 00:30:39,704 Hannibal, tu devrais dis-moi ça d'abord. 718 00:30:39,838 --> 00:30:42,569 Quelle différence ça fait faire ? C'est moi qu'ils veulent. 719 00:30:42,708 --> 00:30:44,074 Ils vont arrête-moi quand même. 720 00:30:44,209 --> 00:30:46,354 Peut-être que tu devrais savoir nous avons déjà arrêté 721 00:30:46,378 --> 00:30:48,745 le principal suspect dans affaire du meurtre de Bonnie Dunbar. 722 00:30:48,880 --> 00:30:50,041 Qui est-ce, Andy ? 723 00:30:50,182 --> 00:30:53,983 La femme de ce monsieur... Mona Stanton Harvey. 724 00:31:17,776 --> 00:31:19,005 Hannibal. 725 00:31:19,144 --> 00:31:20,578 Oh, chérie. 726 00:31:22,681 --> 00:31:24,877 Allez-y doucement, chérie. Allez-y doucement. 727 00:31:25,016 --> 00:31:26,814 Allez-y doucement. 728 00:31:26,952 --> 00:31:28,545 Tout est tout ira bien. 729 00:31:28,687 --> 00:31:30,246 - Je ne l'ai pas fait... - Ça l'est, je te le promets. 730 00:31:30,389 --> 00:31:31,982 Je ne l'ai pas tuée. Je ne l'ai pas fait ! 731 00:31:32,124 --> 00:31:34,059 Bien sûr que non. Maintenant, pourquoi le ferais-tu ? 732 00:31:34,192 --> 00:31:35,751 C'était une de vos amies. 733 00:31:35,894 --> 00:31:38,094 Tu n'as certainement jamais pu J'ai cru à cette note folle. 734 00:31:38,163 --> 00:31:40,223 Non, non, non, je ne l'ai pas fait. 735 00:31:40,365 --> 00:31:44,359 Je ne sais même pas comment je pourrais j'ai été curieux, ou... ou même 736 00:31:44,503 --> 00:31:46,472 je voulais aller la voir. 737 00:31:46,605 --> 00:31:48,699 Hannibal, je t'ai laissé tomber. 738 00:31:48,840 --> 00:31:50,399 Tu m'as laissé tomber ? 739 00:31:50,542 --> 00:31:53,740 Oh, chérie, non, non, non, non. 740 00:31:54,780 --> 00:31:56,772 Mona, Hannibal dit 741 00:31:56,915 --> 00:31:59,146 l'homme pour qui il obtenait l'argent, 742 00:31:59,284 --> 00:32:00,775 -Non non Volente... - Hum ? 743 00:32:00,919 --> 00:32:03,388 A eu une relation amoureuse avec vous en même temps. 744 00:32:03,522 --> 00:32:04,785 Ah, Volente ? 745 00:32:04,923 --> 00:32:06,414 Oh oui. 746 00:32:06,558 --> 00:32:08,186 Le charmeur continental. 747 00:32:08,326 --> 00:32:09,988 Oh, est-ce qu'il m'a accueilli ! 748 00:32:10,128 --> 00:32:12,120 Il avait ces lettres à toi, chérie. 749 00:32:12,264 --> 00:32:14,495 Courrier? Mes lettres ? 750 00:32:14,633 --> 00:32:18,001 Il a dit à votre mari qu'il le ferait vendez-les à un magazine à scandale 751 00:32:18,136 --> 00:32:20,230 à moins qu'il n'ait reçu 10 000 $. 752 00:32:20,372 --> 00:32:20,560 Oh. 753 00:32:20,584 --> 00:32:22,705 j'aurais dû étrangler lui sur-le-champ. 754 00:32:22,841 --> 00:32:25,072 Mais je-je ne voulais pas tu dois le savoir, chérie. 755 00:32:25,210 --> 00:32:27,145 je ne voulais pas de toi être à nouveau bouleversé. 756 00:32:27,279 --> 00:32:29,748 Tu sais quel genre d'une histoire que cela ferait. 757 00:32:29,881 --> 00:32:31,076 "Propriétaire de Stanton Press, 758 00:32:31,216 --> 00:32:32,809 "dames dignes éditeur impliqué 759 00:32:32,951 --> 00:32:34,112 dans un scandale de chantage." 760 00:32:34,252 --> 00:32:35,572 Oh, chérie, là ce n'était rien 761 00:32:35,620 --> 00:32:37,179 si mauvais dans ces lettres. 762 00:32:37,322 --> 00:32:38,585 Je sais, je sais. 763 00:32:38,723 --> 00:32:41,352 Et de toute façon, qu'est-ce que ça m'importe à propos des vieux fuddy-dddies ? 764 00:32:41,493 --> 00:32:43,394 Aussi longtemps que tu m'aimes. 765 00:32:43,528 --> 00:32:45,224 Je fais. 766 00:32:45,363 --> 00:32:47,161 Comment pourriez-vous croire un...? 767 00:32:47,299 --> 00:32:49,359 Oh, Hannibal, écoute-nous. 768 00:32:49,501 --> 00:32:50,662 Chut. 769 00:32:52,003 --> 00:32:53,801 Je pense que tu ferais mieux écoute-moi, Mona. 770 00:32:56,608 --> 00:32:57,974 Oh, Perry. 771 00:33:00,111 --> 00:33:01,511 Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas, 772 00:33:01,646 --> 00:33:03,581 de t'avoir laissé réfléchir que je suis allé tout droit 773 00:33:03,715 --> 00:33:05,809 à votre bureau après J'ai trouvé la note ? 774 00:33:05,951 --> 00:33:07,317 Cela aurait un peu aidé 775 00:33:07,452 --> 00:33:09,478 si tu me l'avais dit, tu le ferais Je suis allé à l'appartement de Bonnie, 776 00:33:09,621 --> 00:33:11,283 et que tu savais qu'elle était morte. 777 00:33:12,858 --> 00:33:14,918 Eh bien, je... je devais être absolument sûr 778 00:33:15,060 --> 00:33:16,790 qu'Hannibal était en clair d'abord. 779 00:33:16,928 --> 00:33:20,165 Vous voyez... Continuez. 780 00:33:20,298 --> 00:33:23,996 Eh bien, quand j'ai eu là, j'ai frappé, 781 00:33:24,135 --> 00:33:26,866 et personne n'a répondu à la porte, 782 00:33:27,005 --> 00:33:28,871 mais la porte était ouverte, 783 00:33:29,007 --> 00:33:31,238 donc, je-je viens d'entrer. 784 00:33:31,376 --> 00:33:35,313 Il y avait de l'argent partout sur le sol, 785 00:33:35,447 --> 00:33:37,609 et puis j'ai vu dans la chambre. 786 00:33:37,749 --> 00:33:39,081 Chut, chérie. 787 00:33:39,217 --> 00:33:42,085 Quand-quand je suis arrivé un peu plus tard, tout l’argent avait disparu. 788 00:33:42,220 --> 00:33:44,018 Il y avait juste un enveloppe vide. 789 00:33:44,155 --> 00:33:46,681 Désolé, M. Harvey. 790 00:33:46,825 --> 00:33:48,817 Désolé. 791 00:33:54,366 --> 00:33:55,925 - Oh. - Oh, chérie. 792 00:34:01,239 --> 00:34:03,208 Je reviens dans une minute. 793 00:34:10,415 --> 00:34:12,350 Est-ce que ça aide ? 794 00:34:12,484 --> 00:34:14,453 Oh, un peu, peut-être. 795 00:34:14,586 --> 00:34:15,952 Ce fut d'abord Bonnie... 796 00:34:16,087 --> 00:34:19,148 C'est gentil, inoffensif, petit enfant sans cervelle. 797 00:34:19,291 --> 00:34:20,315 C'était de ma faute. 798 00:34:20,458 --> 00:34:22,859 Je l'ai entraînée là-dedans désordre, tu sais, Perry. 799 00:34:22,994 --> 00:34:24,860 Et maintenant... 800 00:34:24,996 --> 00:34:27,431 Maintenant c'est ma femme c'est à cela qu'on reproche. 801 00:34:27,566 --> 00:34:30,798 Et je ne pouvais même pas faire c'est du bon travail de l'avouer ! 802 00:34:32,270 --> 00:34:34,296 Hannibal, réfléchis un instant. 803 00:34:34,439 --> 00:34:35,839 En premier lieu, 804 00:34:35,974 --> 00:34:39,809 peut-être que Bonnie n'était pas aussi gentille et aussi inoffensive qu'elle le paraissait. 805 00:34:39,945 --> 00:34:42,005 Quoi? 806 00:34:42,147 --> 00:34:44,013 Eh bien, à moins que c'était un simple vol. 807 00:34:44,149 --> 00:34:46,084 Il fallait que quelqu'un ait une raison pour la tuer. 808 00:34:46,217 --> 00:34:48,186 Mais pourquoi quelqu'un veut la tuer ? 809 00:34:48,320 --> 00:34:50,448 Nous reviendrons sur le pourquoi plus tard. 810 00:34:50,589 --> 00:34:52,717 La question est maintenant : qui ? 811 00:35:05,136 --> 00:35:07,970 M. Stanton, vous entendu le témoignage 812 00:35:08,106 --> 00:35:10,541 de l'expert en écriture 813 00:35:10,675 --> 00:35:14,669 que le défunt a écrit cette note de chantage. 814 00:35:14,813 --> 00:35:17,578 Oui. Oui, j'ai comparé je l'ai fait moi-même ce soir-là. 815 00:35:17,716 --> 00:35:19,412 Il y avait une reconnaissance de dette envers le cuisinier 816 00:35:19,551 --> 00:35:21,144 que Bonnie avait écrit pour quelques pommes. 817 00:35:21,286 --> 00:35:23,255 Il gisait là sur le bureau aussi. 818 00:35:23,388 --> 00:35:24,947 Je vois. 819 00:35:25,090 --> 00:35:27,025 Mais après avoir vu la note de chantage, 820 00:35:27,158 --> 00:35:30,094 apparemment tu es tombé et est entré par effraction dans le coffre-fort de l'entreprise 821 00:35:30,228 --> 00:35:32,288 pour récolter de l'argent pour M. Harvey. 822 00:35:32,430 --> 00:35:34,922 Je n'ai pas forcé le coffre-fort. 823 00:35:35,066 --> 00:35:37,501 En tant qu'exécutif éditeur de Stanton Press, 824 00:35:37,636 --> 00:35:39,537 J'ai mis de côté les 10 000 $, 825 00:35:39,671 --> 00:35:40,764 l'intention de le remplacer 826 00:35:40,905 --> 00:35:42,965 de mon personnel fonds le lendemain matin. 827 00:35:43,108 --> 00:35:46,306 Je vois. Et pourquoi n'as-tu pas le signaler à Mme Harvey ? 828 00:35:46,444 --> 00:35:48,970 Eh bien, je pensais qu'elle était toujours à Seattle. 829 00:35:49,114 --> 00:35:51,174 Quoi qu'il en soit, mon Dieu, je je n'aurais pas voulu, euh, 830 00:35:51,316 --> 00:35:53,717 Mona à savoir Hannibal et cette créature. 831 00:35:53,852 --> 00:35:56,617 Vraiment? N'est-ce pas tu la connais déjà ? 832 00:35:56,755 --> 00:35:58,986 Je... je ne comprends pas. 833 00:35:59,124 --> 00:36:00,922 Monsieur Stanton, vous venez de faire référence 834 00:36:01,059 --> 00:36:04,086 à la défunte, Bonnie Dunbar, 835 00:36:04,229 --> 00:36:06,221 comme « cette créature ». 836 00:36:06,364 --> 00:36:08,299 Maintenant, est-ce que tu as déjà faire des remarques similaires 837 00:36:08,433 --> 00:36:10,231 devant ton nièce, l'accusée ? 838 00:36:10,368 --> 00:36:13,805 Eh bien, j'ai peut-être commenté sur certaines indécences 839 00:36:13,938 --> 00:36:15,816 qui existait devant les domestiques, c'est tout. 840 00:36:15,840 --> 00:36:17,968 Oh, viens, viens, M. Stanton. N'est-ce pas vrai 841 00:36:18,109 --> 00:36:19,372 que ta remarque 842 00:36:19,511 --> 00:36:21,446 et certains similaires remarques d'autres personnes 843 00:36:21,579 --> 00:36:23,548 causé Mona Stanton Harvey 844 00:36:23,682 --> 00:36:26,709 embaucher un détective privé pour surveiller son mari ? 845 00:36:26,851 --> 00:36:28,183 Vous déformez ça ! 846 00:36:28,319 --> 00:36:30,720 je suis sûr que c'était le cas se satisfaire 847 00:36:30,855 --> 00:36:32,721 en réfutant le des rumeurs selon lesquelles elle l'a embauché. 848 00:36:32,857 --> 00:36:34,155 Seulement par précaution. 849 00:36:34,292 --> 00:36:36,659 Dites-nous simplement ce que vous sachez, s'il vous plaît, M. Stanton. 850 00:36:36,795 --> 00:36:39,663 je ne sais rien à propos de n'importe quel détective. 851 00:36:39,798 --> 00:36:41,960 Tu ne sais pas que trois nuits avant le meurtre, 852 00:36:42,100 --> 00:36:44,729 il y avait un rendez-vous au Maison de plage Stanton à Trancas ? 853 00:36:44,869 --> 00:36:48,067 Tu ne sais pas que le privé le détective a rapporté ce fait 854 00:36:48,206 --> 00:36:50,607 au défendeur par téléphone à Seattle ? 855 00:36:50,742 --> 00:36:51,835 Objection, Votre Honneur. 856 00:36:51,976 --> 00:36:53,205 Objection retenue. 857 00:36:53,344 --> 00:36:55,677 M. Burger, vous n'êtes pas ici pour témoigner. 858 00:36:55,814 --> 00:36:57,146 Je suis désolé, Votre Honneur. 859 00:36:57,282 --> 00:36:59,842 Le témoignage du détective sera présenté ultérieurement. 860 00:37:02,620 --> 00:37:04,612 J'ai simplement dit ça Mona avait reçu un... 861 00:37:04,756 --> 00:37:06,122 un appel téléphonique longue distance, 862 00:37:06,257 --> 00:37:08,089 et semblait bouleversé par là, c'est tout. 863 00:37:08,226 --> 00:37:11,253 Après, elle me l'a dit venait d'un détective privé. 864 00:37:11,396 --> 00:37:13,356 Mon Dieu, il y a rien de grave avec ça. 865 00:37:13,465 --> 00:37:15,434 C'était bouleversant assez pour la pauvre Mona 866 00:37:15,567 --> 00:37:17,365 devoir venir tous le chemin de Seattle 867 00:37:17,502 --> 00:37:19,368 pour mon bien dans un moment comme celui-là. 868 00:37:19,504 --> 00:37:21,439 À un moment comme quoi, Mme Banks ? 869 00:37:21,573 --> 00:37:23,371 Dans votre témoignage direct, 870 00:37:23,508 --> 00:37:24,908 - tu as sous-entendu que... - Non ! 871 00:37:25,043 --> 00:37:27,603 Non, je-je ne voulais pas dire pour impliquer quoi que ce soit. 872 00:37:27,746 --> 00:37:29,612 C'était juste ça quand M. Burger a demandé 873 00:37:29,748 --> 00:37:31,273 si Mona faisait confiance à son mari... 874 00:37:31,416 --> 00:37:33,851 Vous avez déclaré que vous aviez vu Mona pleure plusieurs fois 875 00:37:33,985 --> 00:37:35,214 chez vous à Seattle. 876 00:37:35,353 --> 00:37:37,447 Ben oui, mais... 877 00:37:37,589 --> 00:37:40,320 elle aurait pu pleurer pour un certain nombre de raisons. 878 00:37:40,458 --> 00:37:41,790 Exactement. 879 00:37:41,926 --> 00:37:44,361 Tu avais été très malade, n'est-ce pas, Mme Banks ? 880 00:37:44,496 --> 00:37:47,295 Mona était épuisée par elle prenait soin de toi, n'est-ce pas ? 881 00:37:47,432 --> 00:37:51,733 Tu ne l'as jamais réellement entendue dire un mot suggérant quelque chose 882 00:37:51,870 --> 00:37:54,738 mais de l'affection pour elle deux mari et son modèle ? 883 00:37:54,873 --> 00:37:56,102 Bien sûr que non! 884 00:37:56,241 --> 00:37:57,504 Bien sûr que non ! 885 00:37:57,642 --> 00:38:00,544 Ou qu'elle était méfiante de leur relation. 886 00:38:00,678 --> 00:38:02,169 Non, jamais. 887 00:38:02,313 --> 00:38:03,679 Merci, Mme Banks. 888 00:38:03,815 --> 00:38:06,614 C'était juste que je ne l'aurais jamais fait J'ai déjà vu Mona pleurer. 889 00:38:06,751 --> 00:38:09,619 Je veux dire, elle a toujours tient tout dedans. 890 00:38:09,754 --> 00:38:13,987 Juste parce que je suis si terriblement méfiant envers mon propre mari, 891 00:38:14,125 --> 00:38:16,754 je ne voulais pas laisser entendre qu'elle était à elle. 892 00:38:16,895 --> 00:38:18,488 Je veux dire, je ne l'ai pas fait veux dire impliquer... 893 00:38:18,630 --> 00:38:20,121 Bien sûr, Mme Banks. 894 00:38:20,265 --> 00:38:22,757 Et la vérité est que Mona j'ai simplement quitté ta maison 895 00:38:22,901 --> 00:38:25,632 et je suis retourné à Los Angeles sans explication. 896 00:38:25,770 --> 00:38:26,794 Oui. 897 00:38:26,938 --> 00:38:28,429 Eh bien, oui, oui ! 898 00:38:28,573 --> 00:38:30,565 N'est-ce pas ce que j'ai dit ? 899 00:38:33,211 --> 00:38:35,476 Mais je ne sais pas quand Mme Harvey est rentrée chez elle. 900 00:38:35,613 --> 00:38:37,411 Vous voyez, j'étais occupé ce soir-là, 901 00:38:37,549 --> 00:38:39,848 et quand je suis revenu, j'ai découvert ses bagages, 902 00:38:39,984 --> 00:38:42,749 et j'ai réalisé qu'elle rentrer à la maison et repartir 903 00:38:42,887 --> 00:38:44,150 pendant mon absence. 904 00:38:44,289 --> 00:38:46,884 Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 905 00:38:47,025 --> 00:38:49,790 je n'ai pas l'habitude de lire le courrier des autres. 906 00:38:49,928 --> 00:38:51,954 Du courrier, M. Dickens ? 907 00:38:52,096 --> 00:38:56,295 Je t'ai demandé si tu avais déjà vu ça morceau de papier froissé auparavant. 908 00:38:56,434 --> 00:39:01,134 J'ai... remarqué un morceau froissé de papier un peu comme ça 909 00:39:01,272 --> 00:39:02,968 sur le bureau du bureau. 910 00:39:03,107 --> 00:39:04,632 J'ai attiré mon attention, tu sais ? 911 00:39:04,776 --> 00:39:06,301 Une petite chose qui n'est pas à sa place. 912 00:39:06,444 --> 00:39:08,242 Notre maison est très soignée. 913 00:39:08,379 --> 00:39:10,541 Mais tu n'as pas compris ça un morceau de papier froissé ? 914 00:39:10,682 --> 00:39:13,345 Je devais sortir, je dis toi, pendant plusieurs heures. 915 00:39:13,484 --> 00:39:15,385 La femme de chambre de l'autre côté du la rue peut corroborer. 916 00:39:15,520 --> 00:39:17,819 - Et tu n'as jamais revu le journal ? - Non. 917 00:39:17,956 --> 00:39:21,051 Évidemment, Mme Harvey je l'ai vu quand elle est rentrée à la maison, 918 00:39:21,192 --> 00:39:23,855 et je l'ai pris avec elle quand elle est partie. 919 00:39:27,665 --> 00:39:30,225 Tu es le messager qui a ramassé 10 000 $ 920 00:39:30,368 --> 00:39:32,394 devant le Bureaux de Stanton Press ? 921 00:39:32,537 --> 00:39:35,166 J'ai récupéré un colis de cet homme-là. 922 00:39:36,641 --> 00:39:38,769 Et qu'as-tu fait faire avec le colis ? 923 00:39:38,910 --> 00:39:40,674 Eh bien, j'en ai eu quelques-uns d'autres arrêts à faire, 924 00:39:40,812 --> 00:39:42,872 mais ensuite j'ai livré à l'adresse qu'il m'avait donnée. 925 00:39:43,014 --> 00:39:45,415 Et tu l'as livré à Miss Bonnie Dunbar personnellement 926 00:39:45,550 --> 00:39:47,246 et lui a-t-elle fait signer ? 927 00:39:47,385 --> 00:39:48,785 - Oui Monsieur. - Très bien, alors. 928 00:39:48,920 --> 00:39:51,617 Puisque vous avez peut-être été la dernière personne à l'avoir vue vivante, 929 00:39:51,756 --> 00:39:54,123 Voudriez-vous nous rappeler, s'il vous plaît, 930 00:39:54,259 --> 00:39:56,558 des détails dont vous vous souvenez ? 931 00:39:56,694 --> 00:39:59,595 Eh bien... elle a parlé vite. 932 00:39:59,731 --> 00:40:00,892 Ça avait l'air vraiment nerveux. 933 00:40:01,032 --> 00:40:03,160 Elle m'a demandé si j'étais je retourne au centre-ville, 934 00:40:03,301 --> 00:40:05,395 m'a demandé si je pouvais peut-être lui faire un tour. 935 00:40:05,536 --> 00:40:08,301 - Et qu'as-tu répondu ? - J'ai dit : "Madame, je n'ai rien 936 00:40:08,439 --> 00:40:10,840 mais une moto... Pourquoi tu n'appelles pas un taxi ? 937 00:40:10,975 --> 00:40:13,206 Elle a fermé la porte et je suis parti. 938 00:40:13,344 --> 00:40:14,710 Et c'était tout il y en avait, 939 00:40:14,846 --> 00:40:16,557 tu viens de monter sur ton moto et je suis parti ? 940 00:40:16,581 --> 00:40:18,209 Oh non. Alors que je sortais, 941 00:40:18,349 --> 00:40:19,977 J'ai vu ce taxi faire une goutte. je suis sorti 942 00:40:20,118 --> 00:40:22,280 pour essayer de le signaler elle, mais j'étais trop tard. 943 00:40:22,420 --> 00:40:25,356 En « faisant une goutte », vous signifie laisser sortir un passager. 944 00:40:25,490 --> 00:40:27,982 Maintenant, as-tu vu le passager qui est sorti là-bas ? 945 00:40:28,126 --> 00:40:28,798 Euh-huh. 946 00:40:28,822 --> 00:40:32,222 Et cette personne est-elle dans cette salle d'audience aujourd'hui ? 947 00:40:33,264 --> 00:40:34,698 Oui, elle est. 948 00:40:34,832 --> 00:40:36,824 C'était cette dame, juste là. 949 00:40:40,004 --> 00:40:41,529 La position du téléphone ? 950 00:40:41,673 --> 00:40:42,936 Eh bien, le cordon téléphonique 951 00:40:43,074 --> 00:40:44,551 était enroulé autour le bras du défunt. 952 00:40:44,575 --> 00:40:46,908 On aurait dit qu'elle était j'essaie d'appeler à l'aide 953 00:40:47,045 --> 00:40:48,685 quand le tueur est arrivé debout derrière elle... 954 00:40:48,813 --> 00:40:50,533 Objection, Votre Honneur. C'est une pure supposition 955 00:40:50,615 --> 00:40:53,278 que le défunt se trouvait dans le processus d’appel à l’aide. 956 00:40:53,418 --> 00:40:55,683 Sûrement, Votre Honneur, à la lumière du témoignage précédent, 957 00:40:55,820 --> 00:40:59,416 la défunte était agitée, elle besoin d'un transport immédiat. 958 00:40:59,557 --> 00:41:02,220 Maintenant, euh... objection retenue. 959 00:41:02,360 --> 00:41:04,955 - C'est encore une supposition. - Très bien, Votre Honneur. 960 00:41:05,096 --> 00:41:06,462 Pas d'autres questions. Conseiller? 961 00:41:06,597 --> 00:41:08,429 Aucune question. 962 00:41:08,566 --> 00:41:11,161 J'appelle M. Nonno Volente à la barre, s'il vous plaît. 963 00:41:11,302 --> 00:41:14,636 Très bien, lieutenant, vous pouvez vous retirer. 964 00:41:24,349 --> 00:41:26,682 Levez la main droite. 965 00:41:26,818 --> 00:41:28,095 Est-ce que vous solennellement jure de dire la vérité, 966 00:41:28,119 --> 00:41:29,530 toute la vérité et rien que la vérité ? 967 00:41:29,554 --> 00:41:32,285 Oui. Vous voyez, je devais rencontrer M. Harvey ce soir-là 968 00:41:32,423 --> 00:41:33,721 dans le pingouin en pot. 969 00:41:33,858 --> 00:41:36,350 Mais j'étais nerveux, et quand il n'est pas venu tout de suite, 970 00:41:36,494 --> 00:41:38,019 Je suis allé chez cette Miss L'appartement de Dunbar. 971 00:41:38,162 --> 00:41:39,186 Pourquoi là ? 972 00:41:39,330 --> 00:41:41,390 Je veux dire, par opposition à sa place. 973 00:41:41,532 --> 00:41:44,900 Eh bien, j'avais fait assez de vérifications savoir qu'il y avait ça, euh, 974 00:41:45,036 --> 00:41:46,902 arrangement entre M. Harvey et la fille, 975 00:41:47,038 --> 00:41:49,337 - je sais où elle habitait... - Objections. 976 00:41:49,474 --> 00:41:51,170 Objection retenue. 977 00:41:51,309 --> 00:41:52,834 Eh bien, je voulais seulement dire, Votre Honneur, 978 00:41:52,977 --> 00:41:54,673 qu'entre un artiste et son modèle 979 00:41:54,812 --> 00:41:56,144 il y a toujours un arrangement. 980 00:41:56,280 --> 00:41:58,010 Très bien, peu importe. 981 00:41:58,149 --> 00:41:59,583 Répondez simplement à la question. 982 00:42:00,618 --> 00:42:02,177 M. Volente... 983 00:42:02,320 --> 00:42:05,586 qu'as-tu vu quand tu est entré dans l'appartement de cette fille ? 984 00:42:05,723 --> 00:42:06,918 J'ai vu de l'argent. 985 00:42:07,058 --> 00:42:08,253 De l'argent partout ! 986 00:42:08,393 --> 00:42:09,918 Or, par nature, Je suis une personne soignée, 987 00:42:10,061 --> 00:42:12,087 alors voir le désordre J'ai commencé à le ramasser. 988 00:42:12,230 --> 00:42:14,742 Mais c'est tout, tu comprends... Simplement pour l'enlever du sol, 989 00:42:14,766 --> 00:42:16,462 ne pas le prendre pour moi. 990 00:42:16,601 --> 00:42:19,594 Mais ensuite j'ai vu la fille, mort, et j'ai eu peur. 991 00:42:19,737 --> 00:42:21,569 Je vois. tu as pris l'argent avec toi 992 00:42:21,706 --> 00:42:22,833 parce que tu avais peur. 993 00:42:22,974 --> 00:42:25,773 Eh bien, je n'avais aucune envie de être impliqué dans un meurtre. 994 00:42:25,910 --> 00:42:27,503 Prendre l'argent était un oubli. 995 00:42:27,645 --> 00:42:29,614 Je vois. Pourquoi ne l'as-tu pas signalé 996 00:42:29,747 --> 00:42:31,045 à la police, M. Volente ? 997 00:42:31,182 --> 00:42:33,651 Eh bien, comme je l'ai dit, je n'avais aucun souhait être impliqué dans un meurtre. 998 00:42:33,785 --> 00:42:37,119 Maintenant, tu dis que tu es parti retour au pingouin en pot 999 00:42:37,255 --> 00:42:39,224 et j'ai attendu là pendant un certain temps. 1000 00:42:39,357 --> 00:42:41,519 Pourquoi, puisque tu j'avais déjà l'argent, 1001 00:42:41,659 --> 00:42:44,026 as-tu trouvé cela nécessaire attendre un peu ? 1002 00:42:45,630 --> 00:42:47,929 J'attendais aussi certains joueurs que je connais 1003 00:42:48,066 --> 00:42:50,592 - pour leur donner de l'argent. - C'est mieux. 1004 00:42:50,735 --> 00:42:54,900 Mais alors Hannibal Harvey tu es arrivé et tu es parti. Pourquoi? 1005 00:42:55,039 --> 00:42:57,508 M. Harvey. Il a dit qu'il je prendrais soin des joueurs 1006 00:42:57,642 --> 00:42:58,940 si seulement je pouvais m'en aller. 1007 00:42:59,077 --> 00:43:00,636 Et quand j'ai dit lui ce que j'avais vu, 1008 00:43:00,778 --> 00:43:02,610 il a dit que je devrais y aller loin et vite. 1009 00:43:02,747 --> 00:43:04,147 Ensuite, il me paierait plus d'argent. 1010 00:43:04,282 --> 00:43:06,478 Il a dit ça quand tu lui as-tu dit ce que tu as vu ? 1011 00:43:06,617 --> 00:43:08,449 - Oui! - Pourriez-vous dire à ce tribunal, s'il vous plaît, 1012 00:43:08,586 --> 00:43:10,282 qu'est-ce que tu lui as dit que tu as vu ? 1013 00:43:10,421 --> 00:43:12,686 Et je vous rappelle, monsieur, que vous êtes sous serment. 1014 00:43:12,824 --> 00:43:15,726 Je lui ai dit qui j'avais vu partir Chez Mlle Bonnie Dunbar 1015 00:43:15,860 --> 00:43:16,953 quand je suis arrivé. 1016 00:43:17,095 --> 00:43:19,621 Il m'a proposé de l'argent pour tais-toi et pars. 1017 00:43:19,764 --> 00:43:23,463 M. Volente... qui était la personne que tu as vue 1018 00:43:23,601 --> 00:43:25,092 quitter Bonnie L'appartement de Dunbar 1019 00:43:25,236 --> 00:43:27,501 juste avant toi tu as trouvé son cadavre ? 1020 00:43:27,638 --> 00:43:29,937 J'ai vu la femme là, Mme Harvey. 1021 00:43:30,074 --> 00:43:32,066 ♪♪ 1022 00:43:36,981 --> 00:43:38,973 ♪♪ 1023 00:43:40,585 --> 00:43:42,451 Vous voyez ce que fait Burger ? 1024 00:43:42,587 --> 00:43:44,783 Il peint Mona comme le seul meurtrier possible. 1025 00:43:44,922 --> 00:43:47,619 Eh bien, elle ne l'a pas fait, je je te le dis, elle ne l'a pas fait. 1026 00:43:47,758 --> 00:43:49,727 Eh bien, le messager j'ai vu Bonnie vivante 1027 00:43:49,861 --> 00:43:51,159 quand Mona arrivait, 1028 00:43:51,295 --> 00:43:54,356 et puis Nonno a trouvé Bonnie est morte après le départ de Mona. 1029 00:43:54,499 --> 00:43:56,593 Perry, je ne vois pas comment tu peux sortir de... 1030 00:43:56,734 --> 00:43:58,054 Eh bien, je vais vous dire comment. 1031 00:43:58,136 --> 00:43:59,764 Tu dois me mettre à la barre, Perry. 1032 00:43:59,904 --> 00:44:01,344 je leur dirai exactement ce qui s'est passé. 1033 00:44:01,372 --> 00:44:04,672 Comment j'ai personnellement dicté cette note de chantage. 1034 00:44:04,809 --> 00:44:06,744 Et qu'est-ce que tu fais tu penses que ça prouverait ? 1035 00:44:06,878 --> 00:44:08,210 Eh bien, c'est un groupe heureux. 1036 00:44:08,346 --> 00:44:10,524 - Qu'as-tu trouvé, Paul ? - Eh bien, ça n'a pas pris longtemps 1037 00:44:10,548 --> 00:44:11,959 pour vérifier ça rapport du détective privé. 1038 00:44:11,983 --> 00:44:13,427 Ce rendez-vous au maison de plage, par exemple. 1039 00:44:13,451 --> 00:44:15,411 Il n'y a aucune idée de qui aurait pu être là 1040 00:44:15,520 --> 00:44:18,046 avec Bonnie... juste pour que l'homme s'y rendait dans la voiture d'Hannibal. 1041 00:44:18,189 --> 00:44:19,213 Qui d'autre le conduit ? 1042 00:44:19,357 --> 00:44:21,383 Oh, n'importe qui. J'ai toujours laissez les clés dedans. 1043 00:44:21,526 --> 00:44:23,893 - Y en a-t-il d'autres, Paul ? - Assez pour croire 1044 00:44:24,028 --> 00:44:25,997 que Bonnie était secrètement mêlé à quelqu'un. 1045 00:44:26,130 --> 00:44:27,996 - Mais qui ? - C'est ça le point. 1046 00:44:28,132 --> 00:44:31,159 Il n'y a qu'un seul homme qui le rapport peut absolument identifier. 1047 00:44:31,302 --> 00:44:33,280 C'est le gars qui s'est infiltré La maison de Bonnie avec un forfait 1048 00:44:33,304 --> 00:44:34,615 quelques jours avant le meurtre. 1049 00:44:34,639 --> 00:44:36,540 Quel type ? Euh, qui était-ce ? 1050 00:44:36,674 --> 00:44:39,166 Rex Ainsley. 1051 00:44:39,310 --> 00:44:41,506 Oui, j'ai rendu visite à Miss Dunbar plusieurs fois. 1052 00:44:41,646 --> 00:44:43,774 Et je suis seulement resté pendant quelques instants. 1053 00:44:43,915 --> 00:44:46,976 Qu'y avait-il dans le colis vous lui avez amené, M. Ainsley ? 1054 00:44:47,118 --> 00:44:48,984 C'était un petit cadeau. 1055 00:44:49,120 --> 00:44:51,715 Quel genre de cadeau ? 1056 00:44:51,856 --> 00:44:53,290 Une cocotte minute. 1057 00:44:57,562 --> 00:44:58,791 Autocuiseur? 1058 00:44:58,930 --> 00:45:01,957 Oui, son goût pour les cadeaux est plutôt domestique. 1059 00:45:02,099 --> 00:45:04,034 Et puis il y a eu d'autres cadeaux ? 1060 00:45:04,168 --> 00:45:06,034 Non, ce n'est pas ce que cela implique. 1061 00:45:06,170 --> 00:45:08,833 je l'ai déjà expliqué au procureur. 1062 00:45:08,973 --> 00:45:10,942 Notre relation, Celle de Bonnie et la mienne, 1063 00:45:11,075 --> 00:45:13,374 était strictement le long secteurs d'activité. 1064 00:45:13,511 --> 00:45:15,241 Veux-tu expliquer au tribunal ? 1065 00:45:15,379 --> 00:45:16,574 Eh bien, je, euh... 1066 00:45:16,714 --> 00:45:18,342 pour ne pas entrer dans des détails ennuyeux, 1067 00:45:18,482 --> 00:45:20,246 j'ai senti que c'était une obligation à Stanton Press 1068 00:45:20,384 --> 00:45:22,615 pour savoir ce que La famille Stanton était à la hauteur. 1069 00:45:22,753 --> 00:45:24,949 En d'autres termes, les cadeaux 1070 00:45:25,089 --> 00:45:28,253 était un paiement à Bonnie pour espionner la maison Stanton. 1071 00:45:28,392 --> 00:45:30,361 Ce n’était pas vraiment de l’espionnage. 1072 00:45:30,494 --> 00:45:32,622 Et tu as toujours donné ses dons domestiques ? 1073 00:45:32,763 --> 00:45:34,732 Oui. Elle espérait se marier bientôt. 1074 00:45:34,865 --> 00:45:37,198 Marié? À qui ? 1075 00:45:37,335 --> 00:45:38,633 Elle ne me l'a jamais dit. 1076 00:45:38,769 --> 00:45:41,534 Mais moi, comme tout le monde autour de la maison Stanton, 1077 00:45:41,672 --> 00:45:43,971 euh, je pensais que c'était assez évident. 1078 00:45:44,108 --> 00:45:47,476 - Elle et Hannibal. - Eh bien, ce mensonge, ce n'est pas bon... 1079 00:45:47,612 --> 00:45:49,547 Commande. Commandez sur au tribunal, s'il vous plaît ! 1080 00:45:49,680 --> 00:45:52,115 Si cette coquine était projetant de se marier, 1081 00:45:52,250 --> 00:45:54,583 elle certainement n'agissait pas comme ça. 1082 00:45:54,719 --> 00:45:56,244 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 1083 00:45:56,387 --> 00:45:59,016 Eh bien, en fin d'après-midi, J'étais dehors à la maison 1084 00:45:59,156 --> 00:46:03,787 pendant quelques minutes, et ce que je j'ai vu quand j'ai franchi la porte... 1085 00:46:03,928 --> 00:46:06,397 Je n'ai plus de questions 1086 00:46:06,530 --> 00:46:08,522 de ce témoin, Votre Honneur. 1087 00:46:10,468 --> 00:46:12,801 Vous pouvez vous retirer. 1088 00:46:14,605 --> 00:46:15,800 Non, ce n'est pas moi. 1089 00:46:15,940 --> 00:46:17,636 Je n'ai jamais envisagé le mariage sous toutes ses formes ! 1090 00:46:17,775 --> 00:46:19,368 M. Dickens, est-ce nécessaire pour moi 1091 00:46:19,510 --> 00:46:22,571 mettre à la barre une femme qui je t'ai vu embrasser Bonnie Dunbar, 1092 00:46:22,713 --> 00:46:26,081 je t'ai vu l'embrasser le jour même où elle a été assassinée ? 1093 00:46:26,217 --> 00:46:28,015 Attendez. S'il te plaît. 1094 00:46:28,152 --> 00:46:31,179 J'essayais seulement embrasser Bonnie. 1095 00:46:31,322 --> 00:46:34,053 Elle m'a bien résisté avec succès, j'en ai peur. 1096 00:46:34,191 --> 00:46:36,626 Est-ce que tu t'attends à ça le tribunal peut-il croire cela ? 1097 00:46:36,761 --> 00:46:37,761 Mais c'est vrai. 1098 00:46:37,828 --> 00:46:39,797 Miss Dunbar l'a dit très clairement 1099 00:46:39,930 --> 00:46:41,592 que mes attentions étaient inutiles, 1100 00:46:41,732 --> 00:46:43,758 parce qu'elle prévoyait épouser quelqu'un d'autre. 1101 00:46:48,139 --> 00:46:51,473 Quelqu'un qui était sur le point de divorcer de sa femme... 1102 00:46:51,609 --> 00:46:54,010 - M. Hannibal Harvey. - C'est un sale mensonge ! 1103 00:46:54,145 --> 00:46:56,307 J'aime ma femme, et je l'ai toujours fait ! 1104 00:46:56,447 --> 00:46:57,938 Commandez, commandez, s'il vous plaît ! 1105 00:46:58,082 --> 00:46:59,493 Maintenant, écoute, je ne le suis pas je vais rester ici 1106 00:46:59,517 --> 00:47:00,597 et écoutez ces conneries ! 1107 00:47:00,651 --> 00:47:01,516 Vous êtes viré, Dickens ! 1108 00:47:01,652 --> 00:47:03,553 Laisse-moi tranquille, veux-tu ? 1109 00:47:05,423 --> 00:47:06,948 Monsieur Dickens, 1110 00:47:07,091 --> 00:47:08,957 Bonnie a-t-elle dit que c'était Hannibal ? 1111 00:47:09,093 --> 00:47:11,619 Eh bien, elle... a dit là ce serait un divorce, 1112 00:47:11,762 --> 00:47:14,425 même si elle l'avait pour le demander elle-même. 1113 00:47:14,565 --> 00:47:17,626 Un divorce qui éclairerait une poudrière en dessous... 1114 00:47:17,768 --> 00:47:21,000 maison ancienne soignée et distinguée. 1115 00:47:23,641 --> 00:47:26,110 Un divorce comme ça, pour ces motifs, 1116 00:47:26,243 --> 00:47:27,836 ferait des dégâts irréparables 1117 00:47:27,978 --> 00:47:29,970 à la réputation du nom de famille, 1118 00:47:30,114 --> 00:47:32,674 sans parler du maison d'édition elle-même. 1119 00:47:32,817 --> 00:47:35,844 Et le divorce, donc, doit être évité à tout prix. 1120 00:47:35,986 --> 00:47:38,421 Ah oui, à tout prix. 1121 00:47:38,556 --> 00:47:40,616 M. Stanton... 1122 00:47:40,758 --> 00:47:42,886 M. Stanton, vous a témoigné plus tôt 1123 00:47:43,027 --> 00:47:44,893 que tu aies comparé L'écriture de Bonnie 1124 00:47:45,029 --> 00:47:48,522 dans la note de chantage avec son écriture dans une autre note 1125 00:47:48,666 --> 00:47:51,101 - allongé sur le bureau. - Ouais, à propos des pommes. 1126 00:47:51,235 --> 00:47:54,262 Pourtant, Dickens a nié plus tard voir des morceaux de papier volants 1127 00:47:54,405 --> 00:47:56,601 dans sa maison bien rangée et bien entretenue. 1128 00:47:56,741 --> 00:47:59,267 Est-ce que, euh, deuxième note, 1129 00:47:59,410 --> 00:48:01,276 celui au cuisinier, ça existe vraiment ? 1130 00:48:01,412 --> 00:48:02,505 Je, euh, je vous demande pardon ? 1131 00:48:02,646 --> 00:48:04,342 Ou essayais-tu convaincre le tribunal 1132 00:48:04,482 --> 00:48:05,962 que tu ne savais pas Bonnie va très bien ? 1133 00:48:06,083 --> 00:48:07,984 Même pas bien assez pour reconnaître 1134 00:48:08,119 --> 00:48:10,748 elle est plutôt inhabituelle écriture manuscrite malgré le fait 1135 00:48:10,888 --> 00:48:12,948 vous fréquemment vivait dans cette maison, 1136 00:48:13,090 --> 00:48:14,285 tu as fait ton quartier général là-bas 1137 00:48:14,425 --> 00:48:16,792 - chaque fois que vous venez à Los Angeles. - Maintenant, regarde ici ! 1138 00:48:16,927 --> 00:48:18,953 M. Stanton... 1139 00:48:19,096 --> 00:48:21,793 tu étais l'homme secret dans la vie de Bonnie, n'est-ce pas ? 1140 00:48:21,932 --> 00:48:25,164 Ce, euh, ce messager mec, il a vu M-Mona 1141 00:48:25,302 --> 00:48:26,895 entrer dans l'appartement de Bonnie. 1142 00:48:27,037 --> 00:48:28,471 M. Stanton, je vous ai demandé... 1143 00:48:28,606 --> 00:48:30,734 Cet autre homme, cet homme Volente, 1144 00:48:30,875 --> 00:48:33,106 il a trouvé Bonnie mort après le départ de Mona. 1145 00:48:33,244 --> 00:48:37,978 Oui, les preuves sont plutôt dommageable contre Mona, n'est-ce pas ? 1146 00:48:38,115 --> 00:48:41,574 Mais supposons qu'une autre personne était dans l'appartement de Bonnie 1147 00:48:41,719 --> 00:48:43,779 - tout ce temps. - Quoi? 1148 00:48:43,921 --> 00:48:45,253 Quelqu'un qui est resté hors de vue 1149 00:48:45,389 --> 00:48:46,914 quand Bonnie a parlé au messager. 1150 00:48:47,057 --> 00:48:49,083 Oh, oui, ça aurait pu été... A-un voleur, peut-être. 1151 00:48:49,226 --> 00:48:50,922 Elle a essayé d'atteindre le téléphone, tu sais. 1152 00:48:51,061 --> 00:48:52,654 Elle a essayé d'appeler à l'aide. 1153 00:48:52,797 --> 00:48:54,959 Mais supposons qu'elle ne l'ait pas fait j'ai appelé à l'aide. 1154 00:48:55,099 --> 00:48:57,967 Supposons qu'elle ait appelé un taxi ou un hôtel en centre-ville. 1155 00:48:58,102 --> 00:49:00,230 Votre femme restait dans un hôtel ce soir-là, 1156 00:49:00,371 --> 00:49:01,430 n'est-ce pas, M. Stanton ? 1157 00:49:01,572 --> 00:49:03,973 Bonnie essayait-elle pour appeler ta femme, 1158 00:49:04,108 --> 00:49:05,667 essayant de révéler tout pour elle ? 1159 00:49:05,810 --> 00:49:08,041 C'est pour ça que tu as tué Bonnie ? 1160 00:49:09,647 --> 00:49:12,207 Je n'en avais pas l'intention. 1161 00:49:14,752 --> 00:49:18,086 Oh, Bonnie, je ne voulais pas. 1162 00:49:24,462 --> 00:49:26,431 Perry, qu'est-ce que je continue je ne comprends pas c'est 1163 00:49:26,564 --> 00:49:29,363 comment oncle Everett a pu être à deux endroits à la fois. 1164 00:49:29,500 --> 00:49:31,969 Le messager a dit qu'il j'ai reçu l'argent de lui. 1165 00:49:32,102 --> 00:49:34,469 Le messager a également dit il a fait quelques arrêts 1166 00:49:34,605 --> 00:49:35,816 avant qu'il atteigne L'appartement de Bonnie. 1167 00:49:35,840 --> 00:49:37,440 Pendant quelle période il a eu vent du fait 1168 00:49:37,575 --> 00:49:39,375 que Bonnie essayait mettre la main sur sa femme 1169 00:49:39,477 --> 00:49:40,587 avoir une confrontation avec elle. 1170 00:49:40,611 --> 00:49:43,103 Alors il s'est déchiré pour s'arrêter Bonnie, et c'était tout. 1171 00:49:43,247 --> 00:49:45,512 A bien y penser, il il a tout fait, n'est-ce pas ? 1172 00:49:45,649 --> 00:49:48,175 Gloussant sur moi pour me cacher ce qu'il faisait réellement, 1173 00:49:48,319 --> 00:49:50,015 et puis énerver Mona. 1174 00:49:50,154 --> 00:49:51,850 Eh bien, j'aurais dû j'avais assez de confiance 1175 00:49:51,989 --> 00:49:53,787 ne pas engager un détective privé. 1176 00:49:53,924 --> 00:49:56,120 N'aurais-je pas dû faire confiance Et toi aussi à propos de ces lettres ? 1177 00:49:56,260 --> 00:49:58,126 De tous les idiots, les stupides... 1178 00:49:58,262 --> 00:50:00,390 - Pardonne-moi, chérie ? Ah. - Oui. 1179 00:50:00,531 --> 00:50:02,523 Eh bien, Paul, c'est où nous sommes entrés. 1180 00:50:02,666 --> 00:50:04,635 Je suis désolé. Au revoir. Au revoir. 1181 00:50:04,768 --> 00:50:06,134 Au revoir. 1182 00:50:06,270 --> 00:50:07,135 ♪♪ 1183 00:50:07,271 --> 00:50:08,705 Eh bien, ça prouve juste 1184 00:50:08,839 --> 00:50:10,808 c'est un peu de confiance est une bonne chose. 1185 00:50:10,941 --> 00:50:12,432 - Je suis entièrement d'accord avec toi. - Bien. 1186 00:50:12,576 --> 00:50:15,944 Alors peut-être que tu me feras confiance avec un peu d'argent pour le déjeuner.